Мне нужен врач: لماذا نقول нужен وнужна وнужно وнужны؟
قد تحتاج إلى طبيب أو مساعدة أو مستندات، فتجد أكثر من صورة لكلمة الحاجة في الروسية. الاختيار لا يعتمد على جنس الشخص الذي يتكلم؛ بل على اسم ما يحتاجه. سنقارن الأسماء المفردة والجمع، ثم ننتقل إلى الحاجة إلى فعل شيء مثل الاتصال أو شراء الخبز.
اختر الصيغة من الاسم المطلوب
| نوع الاسم المطلوب | صيغة الحاجة | جملة مكتملة |
|---|---|---|
| مذكر | нужен | Мне нужен врач. |
| مؤنث | нужна | Мне нужна помощь. |
| محايد | нужно | Мне нужно место. |
| جمع | нужны | Мне нужны документы. |
معنى الأمثلة: أحتاج إلى طبيب، وإلى مساعدة، وإلى مكان، وإلى مستندات. الاسم المطلوب يأتي في الرفع: врач وليس врача، وпомощь وместо وдокументы. أما мне فيحدد من يحتاج الشيء في الداتيف.
تتبع الصيغة الجنس النحوي الروسي لا جنس المقابل العربي: Мне нужен стол. – أحتاج إلى طاولة. اسم стол مذكر في الروسية، لذلك نختار нужен رغم أن «طاولة» مؤنثة في العربية.
غيّر صاحب الحاجة مع بقاء المطابقة
قارن Мне нужна вода. – أحتاج إلى ماء، وЕму нужна вода. – يحتاج إلى ماء، وЕй нужна вода. – تحتاج إلى ماء. بقيت нужна لأن вода مؤنثة؛ تغير الشخص في الداتيف دون أن تتغير الصيغة تبعًا له.
في خدمة أو عمل Нам нужен переводчик. – نحتاج إلى مترجم، وВам нужна копия? – هل تحتاجون إلى نسخة؟ ولأكثر من شيء Нам нужны стулья. – نحتاج إلى كراسٍ. العدد المقصود يظهر في нужен للمفرد وнужны للجمع هنا.
قد يجتمع وصف مع المطلوب: Мне нужна новая сумка. – أحتاج إلى حقيبة جديدة، وМне нужен другой размер. – أحتاج إلى مقاس آخر. تتبع المجموعة اسمها في الرفع؛ لا نجعلها مفعولًا لمجرد أن الترجمة العربية تحتوي «أحتاج».
الحاجة إلى فعل: нужно مع مصدر
إذا كانت الحاجة إلى عمل لا إلى اسم فقل Мне нужно позвонить. – أحتاج إلى الاتصال، وНам нужно купить хлеб. – نحتاج إلى شراء خبز. تأتي нужно مع المصدر هنا، ولا نختار нужна لأن المتحدثة امرأة أو нужны لأن المتحدثين جماعة.
قارن Мне нужна вода. – أحتاج إلى ماء، وМне нужно купить воду. – أحتاج إلى شراء ماء. في الأولى вода اسم مرفوع تطابقه нужна. وفي الثانية المصدر купить يتبع нужно، وводу مفعول لفعل الشراء.
وقد تأتي нужно مع اسم محايد أيضًا: Мне нужно письмо. – أحتاج إلى رسالة، لأن письмо محايد. لذلك افحص ما بعدها: أهو اسم يحدد المطابقة أم مصدر فعل؟ شكل нужно وحده لا يجيب عن ذلك.