Дом وКорпус وПодъезд: صف عنوانك الروسي بحيث يصل إليك الآخر
وصل شخص إلى الشارع الصحيح لكنه يقف أمام مدخل آخر، أو خلط بين رقم المبنى ورقم الشقة. يحتاج وصف العنوان إلى أكثر من رقم واحد. سنرتب أجزاء عنوان مصطنع، ثم نضيف المدخل والطابق وطريقة التواصل عند الوصول، حتى تتمكن من تصحيح موضع الالتباس بجملة محددة.
رتّب أجزاء العنوان
ابدأ بـМой адрес… – عنواني… ثم اسم الشارع ورقم المبنى. مثال تدريبي كامل: Улица Садовая, дом двенадцать, корпус два, квартира восемнадцать. – شارع سادوفايا، المبنى 12، المبنى الفرعي 2، الشقة 18. الأرقام والأسماء هنا بيانات مصممة للتعلم.
في هذا السياق дом هو المبنى المرقّم، وкорпус جزء أو مبنى فرعي يميّز الوحدة داخل العنوان، وквартира الشقة. لا يوجد корпус في كل عنوان؛ اذكره عندما يكون جزءًا من العنوان المقصود، ولا تستنتج له رقمًا.
للتأكد قد يسألك الآخر Какой номер дома? – ما رقم المبنى؟ أو Какая квартира? – ما رقم الشقة؟ أجب بالجزء المطلوب، ثم أعد العنوان كاملًا إذا استمر الالتباس.
المدخل والطابق ليسا رقم المبنى
يمكن أن يحتوي المبنى على عدة مداخل. لذلك подъезд – مدخل المبنى، يختلف عن дом. في المثال Третий подъезд, второй этаж. – المدخل الثالث، الطابق الثاني. هذه معلومات إضافية للوصول، وليست بديلًا عن اسم الشارع ورقم المبنى.
قد يسأل الزائر Какой подъезд? – أي مدخل؟ فتجيب Третий подъезд. – المدخل الثالث. وللطابق На каком этаже? – في أي طابق؟ والرد На втором этаже. – في الطابق الثاني. نتعلم هاتين الصيغتين مكتملتين دون فتح جميع تصريفات الأعداد الترتيبية.
يمكن تحديد الوصول بعبارة Вход со двора. – المدخل من جهة الفناء، أو Вход с улицы. – المدخل من جهة الشارع. أما Я у второго подъезда. – أنا عند المدخل الثاني، فيوضح أين يقف الزائر الآن؛ قارن هذا بالمدخل الثالث الذي ذكرتَه.
التواصل عند الباب
إذا كان عند المدخل домофон – جهاز اتصال بالداخل، قد تقول Наберите номер квартиры. – أدخل رقم الشقة على الجهاز. ويمكن أن يسأل الزائر Что набрать на домофоне? – ماذا أدخل على جهاز الاتصال؟ لا نفترض وجود الجهاز أو طريقة واحدة لاستعماله في كل مبنى.
عند صعوبة الوصول يفيد Домофон не работает. – جهاز الاتصال لا يعمل، وПозвоните мне. – اتصل بي، أو Я открою. – سأفتح. وإذا كنت تنتظر خارجًا Я жду у входа. – أنتظر عند المدخل. هذه متابعة للوصول، وليست وصفًا لطريق المدينة كله.
تبادل أخير: Я у второго подъезда. – Нужен третий подъезд. Квартира восемнадцать. – Хорошо. أي: أنا عند المدخل الثاني؛ المطلوب المدخل الثالث، الشقة 18؛ حسنًا. تصحح الجزء الخطأ بدل تغيير العنوان كله.