Комната أم Квартира؟ اقرأ إعلان سكن روسيًا دون خلط

Комната أم Квартира؟ اقرأ إعلان سكن روسيًا دون خلط

قد يجذبك مبلغ في إعلان سكن قبل أن تنتبه إلى أنه لغرفة لا لشقة كاملة، أو إلى أن المكان بلا أثاث. قراءة الكلمات التي تحيط بالأرقام تغيّر فهم العرض. سنفكك إعلانين مصطنعين خطوة خطوة، حتى تحدد نوع المكان ومساحته وطابقه وتجهيزه وما إذا كانت الأجرة شهرية.

ابدأ بما يُعرض للإيجار

في Сдаётся комната. – غرفة للإيجار، المعروض غرفة، وليس وعدًا باستعمال شقة كاملة وحدك. أما Сдаётся квартира. – شقة للإيجار، فيحدد نوعًا آخر من السكن. сдаётся من جهة من يعرض المكان، بينما Сниму комнату. – أبحث عن غرفة للإيجار، من جهة من يريد الاستئجار.

تعبير однокомнатная квартира يعني شقة ذات غرفة سكنية واحدة، ولا يساوي بالضرورة غرفة واحدة تجمع المطبخ والحمّام وكل المرافق. ومن الأوصاف двухкомнатная квартира – شقة ذات غرفتين سكنيتين. لا نعد المطبخ والحمّام تلقائيًا ضمن الغرف في هذين الوصفين.

قد يأتي مع الغرفة общая кухня – مطبخ مشترك، أو отдельная комната – غرفة منفصلة. الأول يبين المشاركة في مرفق، والثاني يصف الغرفة؛ لا يكفي أي منهما وحده لمعرفة جميع من يسكنون المكان أو تفاصيل استعماله.

ابدأ بما يُعرض للإيجار

المفردات 10
  • Сдаётся комната. غرفة للإيجار.
  • Сдаётся квартира. شقة للإيجار.
  • Сниму комнату. أبحث عن غرفة للإيجار.
  • Сниму квартиру. أبحث عن شقة للإيجار.
  • однокомнатная квартира شقة ذات غرفة سكنية واحدة
  • двухкомнатная квартира شقة ذات غرفتين سكنيتين
  • общая кухня مطبخ مشترك
  • отдельная комната غرفة منفصلة
  • аренда إيجار
  • объявление إعلان

اقرأ الرقم مع وحدته

هذا إعلان مصمم للتعلم: Сдаётся комната. Площадь 18 м². 3-й этаж. 15 000 рублей в месяц. С мебелью. Общая кухня. معناه: غرفة للإيجار، مساحتها 18 مترًا مربعًا، في الطابق الثالث، بأجرة 15 ألف روبل شهريًا، مع أثاث ومطبخ مشترك. المبلغ والمساحة مثالان، لا عرض حقيقي.

كلمة площадь تحدد المساحة، وм² اختصار المتر المربع. أما этаж فهو الطابق، و3-й этаж الطابق الثالث. الرقم المصاحب للوحدة يحدد ما نقيسه؛ فلا تفهم 18 على أنها الأجرة أو رقم الطابق في هذا النص.

في 15 000 рублей в месяц يربط в месяц المبلغ بالشهر، بينما в сутки يعني لليوم الواحد. وجود مبلغ وحده دون المدة لا يخبرك إن كان شهريًا أم يوميًا؛ ابحث عن التعبير المصاحب في الإعلان.

اقرأ الرقم مع وحدته

المفردات 10
  • площадь مساحة
  • 18 м² ثمانية عشر مترًا مربعًا
  • этаж طابق
  • 3-й этаж الطابق الثالث
  • 2-й этаж الطابق الثاني
  • в месяц شهريًا
  • в сутки لليوم الواحد
  • 15 000 рублей в месяц خمسة عشر ألف روبل شهريًا
  • площадь комнаты مساحة الغرفة
  • площадь квартиры مساحة الشقة

قارن التجهيز ثم استخرج المعلومات

في الإعلان السابق с мебелью – مع أثاث، وобщая кухня – مطبخ مشترك. قارن إعلانًا آخر: Сдаётся однокомнатная квартира. 35 м². 2-й этаж. Без мебели. 25 000 рублей в месяц. أي: شقة ذات غرفة سكنية واحدة للإيجار، مساحتها 35 مترًا مربعًا، في الطابق الثاني، دون أثاث، بـ25 ألف روبل شهريًا.

الفرق الأساسي أن الأول غرفة مع أثاث، والثاني شقة دون أثاث. نتعلم с мебелью وбез мебели كوصفي تجهيز جاهزين؛ لا يدل وجود الأثاث على قائمة محددة من القطع. وقد تجد أوصافًا مثل есть холодильник – توجد ثلاجة، وбез балкона – دون شرفة.

استخرج من كل إعلان أربعة أشياء: نوع المكان، ومساحته، وطابقه، والمبلغ مع مدته. وللتجهيز اقرأ المذكور صراحة مثل есть стиральная машина – توجد غسالة. ما لم يذكره النص يبقى بحاجة إلى سؤال، ولا تحوله إلى معلومة مؤكدة عن المكان.

قارن التجهيز ثم استخرج المعلومات

المفردات 10
  • с мебелью مع أثاث
  • без мебели دون أثاث
  • есть холодильник توجد ثلاجة
  • есть стиральная машина توجد غسالة
  • без балкона دون شرفة
  • есть балкон توجد شرفة
  • 35 м² خمسة وثلاثون مترًا مربعًا
  • 25 000 рублей в месяц خمسة وعشرون ألف روبل شهريًا
  • рядом с метро بالقرب من المترو
  • тихий район حي هادئ

Комната أم Квартира؟ اقرأ إعلان سكن روسيًا دون خلط