أريد استبدال هذه القطعة: اشرح المشكلة بالروسية بأدب
تعود إلى المتجر بقطعة اشتريتها وتريد شرح سبب طلب استبدالها. يساعدك أن تذكر القطعة والمشكلة أولًا، ثم توضح متى اشتريتها وما البديل الذي تبحث عنه. سنرتب هذا الحديث بأدب ووضوح، مع التعامل مع جواب الموظف كسؤال خدمة يحتاج إلى متابعة، لا كضمان لقبول الطلب.
افتح الطلب وحدد المشكلة
ابدأ بـЗдравствуйте. Можно обменять эту куртку? – مرحبًا. هل يمكن استبدال هذه السترة؟ أو Я хочу обменять эту вещь. – أريد استبدال هذه القطعة. في هذا السياق обменять يطلب الحصول على بديل؛ لا تساوه تلقائيًا بطلب استرداد المال.
إذا كان السبب المقاس فقل Размер не подходит. – المقاس غير مناسب، أو Куртка слишком маленькая. – السترة صغيرة أكثر من اللازم. وإذا كان هناك عيب ظاهر فحدده: Молния не работает. – السحّاب لا يعمل، وНа ткани пятно. – توجد بقعة على القماش.
يمكن لفت الانتباه إلى الموضع بقول Посмотрите, пожалуйста, здесь. – انظر هنا من فضلك، ثم تصف المشكلة. يميز هذا الوصف عيبًا في القطعة عن عدم ملاءمة المقاس أو اللون لك.
متى اشتريت القطعة وهل معك الإيصال؟
قد يسأل الموظف Когда вы это купили? – متى اشتريت هذا؟ يستطيع المتحدث الرجل أن يقول Я купил это вчера. – اشتريت هذا أمس، والمتحدثة Я купила это вчера. – اشتريت هذا أمس. نتعلم الماضي هنا في قالب مكتمل؛ اختلاف آخر الفعل يعبر عن جنس المتحدث، لا جنس القطعة.
للتحديد قل Вчера вечером. – مساء أمس، أو Три дня назад. – قبل ثلاثة أيام. وإذا كان الشراء في المتجر نفسه يمكنك استعمال Я купил это здесь. للرجل، وЯ купила это здесь. للمرأة: اشتريت هذا هنا. هذه أمثلة ماضية جاهزة إلى أن ندرس بناء الماضي نفسه.
وعن الإيصال قد تسمع У вас есть чек? – هل معك الإيصال؟ فتقول Да, вот чек. – نعم، هذا الإيصال. وإذا لم يكن معك فقل Чека нет. – الإيصال غير موجود. لا يخبرنا السؤال وحده كيف سيقرر الموظف طلب الاستبدال.
حدد البديل وافهم الخطوة التالية
يمكنك طلب البديل بـМожно такую же, но побольше? – هل يمكن مثلها ولكن أكبر؟ عند الإشارة إلى السترة. أو Можно другой цвет? – هل يمكن لون آخر؟ وفي طلب واضح Я хочу такой же размер. – أريد المقاس نفسه، إذا كان السبب عيبًا لا مشكلة مقاس.
قد يجيب الموظف Сейчас проверю. – سأتحقق الآن، أو Такого размера нет. – هذا المقاس غير موجود. لتتابع الحديث اسأل Какие есть варианты? – ما الخيارات المتاحة؟ أو К кому обратиться? – إلى من أتوجه؟
تبادل مختصر: Можно обменять эту куртку? Размер не подходит. – هل يمكن استبدال هذه السترة؟ المقاس غير مناسب. يسأل الموظف У вас есть чек? فتجيب Да, вот чек. Можно такую же, но побольше? – نعم، هذا الإيصال. هل يمكن مثلها ولكن أكبر؟ شروط قبول الطلب تُسأل في المتجر، ولا نستنتجها من هذه العبارات.