جرّب مقاسًا آخر بالروسية: اللون والحجم وما يناسبك
تعجبك سترة في المتجر، لكن اللون أو المقاس المعروض لا يناسبك. لا يكفي عندها أن تسمي القطعة؛ تحتاج إلى طلب بديل وتجربته ووصف ما تشعر به عند ارتدائه. سنستعمل حوار القياس نفسه لتحديد ما تريد، دون جداول تحويل بين أنظمة المقاسات أو افتراض مقاس موحد للجميع.
سمّ القطعة وحدد البديل
يمكنك البدء بـЯ ищу куртку. – أبحث عن سترة، ثم تسأل Какой это размер? – ما هذا المقاس؟ وإذا عرفت ما تريد فقل У вас есть размер побольше? – هل لديكم مقاس أكبر؟ أو Можно размер поменьше? – هل يمكن مقاس أصغر؟
للون قل Есть такая рубашка другого цвета? – هل يوجد قميص كهذا بلون آخر؟ ويكون الطلب المحدد Можно синюю? – هل يمكن الزرقاء؟ إذا كانت рубашка هي القطعة المقصودة. لا تقتضي تجربة القطعة شراءها مباشرة؛ يمكنك معاينة أكثر من بديل.
فرّق بين другой размер – مقاس آخر، وдругой цвет – لون آخر. عندما يسأل الموظف Какой цвет вы хотите? – أي لون تريد؟ يمكنك الرد Синий, пожалуйста. – الأزرق، من فضلك.
استأذن في التجربة وصف الملاءمة
اسأل Можно примерить? – هل يمكن القياس؟ ثم Где примерочная? – أين غرفة القياس؟ وقد يجيب الموظف Примерочная справа. – غرفة القياس إلى اليمين. الفعل هنا عن تجربة الملابس على الجسم، لا مجرد النظر إلى القطعة.
بعد التجربة قل Эта куртка мне мала. – هذه السترة صغيرة عليّ، أو Эта куртка мне велика. – هذه السترة كبيرة عليّ. الصيغتان мала وвелика تتبعان «سترة» المؤنثة في الروسية، ولا تحددان جنس المشتري. ومع الكنزة التي اسمها مذكر في الروسية نقول Этот свитер мне мал. – هذه الكنزة صغيرة عليّ.
لو كان المقاس مناسبًا لكن المظهر غير مناسب فقد تقول Мне не идёт этот цвет. – هذا اللون لا يلائمني. أما Мне подходит этот размер. – هذا المقاس يناسبني، فيركز على المقاس. هذان سببان مختلفان لطلب بديل.
الطول والاختيار النهائي
قد تناسبك القطعة عمومًا وتحتاج إلى وصف تفصيل معين: Рукава слишком длинные. – الأكمام طويلة أكثر من اللازم، أو Рукава короткие. – الأكمام قصيرة. وتستعمل Слишком узко. – ضيق أكثر من اللازم، وСлишком широко. – واسع أكثر من اللازم، عند الحديث عن موضع في القطعة أثناء القياس.
تبادل محتمل: Как вам куртка? – ما رأيك في السترة؟ تجيب Мне тесно. Можно размер побольше? – أشعر بالضيق. هل يمكن مقاس أكبر؟ وبعد تجربة البديل Этот размер подходит. – هذا المقاس مناسب. ربط وصف المشكلة بطلبك يجعل المتابعة محددة.
إن قررت الشراء فقل Я возьму эту. – سآخذ هذه، عند الإشارة إلى السترة، أو Я ещё посмотрю. – سأواصل النظر، إذا لم تقرر بعد. لا تحتاج إلى إعلان أن القطعة معيبة لمجرد أنها لا تناسب جسمك أو ذوقك.