Без нового телефона: الصفات والملكية في إضافة المفرد
تعرفت إلى معنى «دون هاتف»، لكن إضافة وصف مثل «جديد» أو ملكية مثل «هاتفي» تتطلب تغيير الكلمات التابعة للاسم أيضًا. سننظر إلى العبارة بوصفها مجموعة واحدة، ونقارن المذكر والمحايد بالمؤنث في نفي الوجود والملكية وعبارات «دون». يساعدك ذلك على بناء وصف أدق دون خلطه بصيغة المفعول.
المذكر والمحايد: новый يصبح нового
قارن новый телефон – هاتف جديد، وбез нового телефона – دون هاتف جديد. تغير الاسم إلى телефона، وتبعته الصفة إلى нового. وفي المحايد новое письмо – без нового письма – رسالة جديدة، ودون رسالة جديدة؛ تشترك الصفة في نهاية الإضافة للمذكر والمحايد هنا.
| المجموعة في الرفع | المجموعة في الإضافة |
|---|---|
| новый телефон | без нового телефона |
| хороший врач | адрес хорошего врача |
| новое окно | цвет нового окна |
| свежее молоко | без свежего молока |
في هذه النماذج تأتي نهايتا الصفة -ого و-его. في نطقهما المعتاد داخل الصفات وضمائرها يكون صوت حرف г كصوت в، مع بقاء الكتابة كما هي. لا نعمم ذلك على أي كلمة تحتوي الحروف نفسها، مثل много؛ فهذه نهاية صرفية محددة.
المؤنث: новая يصبح новой
في المؤنث نقول новая сумка – без новой сумки – حقيبة جديدة، ودون حقيبة جديدة. الصفة في الإضافة هنا новой، لا صيغة المفعول новую. ومع صفة لينة синяя сумка – без синей сумки – حقيبة زرقاء، ودون حقيبة زرقاء.
استعمل المطابقة في نفي الوجود: Нет чистой воды. – لا يوجد ماء نظيف، وНет свободной комнаты. – لا توجد غرفة شاغرة. الاسم الروسي вода مؤنث، لذلك يتبعه الوصف بصيغة المؤنث حتى لو كان المقابل العربي «ماء» مذكرًا.
تظهر العلاقة بين اسمين في цвет новой машины – لون السيارة الجديدة، وдверь маленькой комнаты – باب الغرفة الصغيرة. تعود الصفة إلى الاسم الذي تصفه؛ هنا «الجديدة» تصف السيارة، و«الصغيرة» تصف الغرفة، وليس الاسم الأول في المجموعة.
الملكية تتبع الاسم أيضًا
تتحول мой وмоё إلى моего، وмоя إلى моей: без моего телефона – دون هاتفي، وбез моего письма – دون رسالتي، وбез моей сумки – دون حقيبتي. وإذا اجتمعت الملكية والصفة فقل без моего нового телефона – دون هاتفي الجديد.
في المخاطبة المهذبة نجد вашего للمذكر والمحايد، وвашей للمؤنث: номер вашего телефона – رقم هاتفكم، وадрес вашей новой квартиры – عنوان شقتكم الجديدة. ومع «أخينا» книга нашего брата – كتاب أخينا. تحفظ الكلمات التابعة علاقتها بالاسم في المجموعة.
لا نحتاج إلى التفريق بين الحي وغير الحي لاختيار نهاية الصفة في الإضافة المفردة: нового телефона وнового соседа كلاهما يأخذ нового. هذا يختلف عن المفعول المذكر، حيث كان الفرق بين الحي وغير الحي حاسمًا.