في مقهى أو مطعم روسي: افهم القائمة واطلب وجبة بسيطة
أمام قائمة روسية قد تستطيع قراءة أسماء بعض الأطباق، لكنك تحتاج أيضًا إلى طلب القائمة وتحديد مشروبك وبيان هل ستأكل في المكان أم ستأخذ الطلب. سنجمع هذه الخطوات في زيارة قصيرة إلى مقهى، مع عبارات لإكمال الطلب وطلب الحساب، دون افتراض مكونات طبق من اسمه.
ابدأ بالقائمة واختر طلبك
استهل الطلب بـМожно меню, пожалуйста? – هل يمكن الحصول على القائمة من فضلك؟ قد تجد أقسامًا مثل супы – الشوربات، وсалаты – السلطات، وгорячие блюда – الأطباق الساخنة، وнапитки – المشروبات. هذه عناوين تساعد على تحديد القسم الذي تبحث فيه.
لطلب مباشر مهذب قل Мне суп, пожалуйста. – شوربة لي من فضلك، أو Я возьму рис и салат. – سآخذ أرزًا وسلطة. أما Что вы посоветуете? – بمَ تنصحون؟ فهو طلب اقتراح من العامل، ولا يعني الموافقة مسبقًا على الطبق المقترح.
إذا لم تفهم اسمًا فاسأل Что это за блюдо? – ما هذا الطبق؟ اسم الطبق وحده لا يضمن قائمة مكوناته؛ يبقى السؤال التفصيلي عنها موضوعًا منفصلًا. هنا يكفي أن تحدد ما تريد طلبه من القائمة.
المشروب ومكان تناول الطلب
قد يسأل العامل Что будете пить? – ماذا ستشرب؟ فتقول Чай, пожалуйста. – شايًا من فضلك، أو Мне воду, пожалуйста. – ماءً لي من فضلك. وإذا جاء سؤال Что-нибудь ещё? – هل تريد شيئًا آخر؟ يمكنك إضافة И кофе, пожалуйста. – وقهوة من فضلك، أو إنهاء الطلب بـЭто всё, спасибо. – هذا كل شيء، شكرًا.
في المقهى قد تسمع Здесь или с собой? – هنا أم للأخذ؟ أجب Здесь, пожалуйста. – هنا من فضلك، إذا كنت ستتناول الطلب في المكان، أو С собой, пожалуйста. – للأخذ من فضلك. نتعلم с собой كتعبير خدمة جاهز، لا بترجمة كل كلمة منفردة.
تبادل يجمع الخطوات: Я возьму рис и салат. – Что будете пить? – Чай, пожалуйста. – Здесь или с собой? – Здесь, пожалуйста. أي: سآخذ أرزًا وسلطة؛ ماذا ستشرب؟ شايًا من فضلك؛ هنا أم للأخذ؟ هنا من فضلك.
متابعة الخدمة والحساب والتغليف
إذا احتجت إلى شيء على الطاولة فقل Можно ложку? – هل يمكن الحصول على ملعقة؟ أو Можно салфетку? – هل يمكن الحصول على منديل؟ وللاستفسار عن انتظار الطلب Сколько ждать? – كم مدة الانتظار؟ قد يكون الرد Скоро будет готово. – سيكون جاهزًا قريبًا؛ فهو وعد تقريبي في الحوار لا توقيتًا محددًا.
بعد الأكل اطلب Счёт, пожалуйста. – الحساب من فضلك. كلمة счёт هنا طلب بيان المبلغ المستحق، بينما чек هو الإيصال الذي تطلبه عند الدفع أو بعده. قد تختلف طريقة الخدمة، فاستعمل Где можно оплатить? – أين يمكن الدفع؟ إذا احتجت إلى معرفة المكان.
لطلب تغليف الطعام قل Можно упаковать с собой? – هل يمكن تغليفه للأخذ؟ ويمكن تحديد المقصود بالإشارة مع Упакуйте это, пожалуйста. – غلّف هذا من فضلك. أما Можно контейнер? – هل يمكن الحصول على علبة؟ فيطلب العبوة نفسها.