Без сахара: وضّح ما لا تريده في الطعام واسأل عن المكوّن

Без сахара: وضّح ما لا تريده في الطعام واسأل عن المكوّن

تطلب شايًا ثم تريد أن تضيف «دون سكر»، أو ترى طبقًا لا تعرف ما إذا كان يحتوي على حليب. تحتاج إلى التفريق بين سؤال عما يحتويه الطعام وطلب تغيير طريقة تقديمه. سنبني هذه المتابعة بعبارات قصيرة، بحيث يعرف العامل ما تسأل عنه وما تريد استبعاده من طلبك.

اسأل عن الموجود قبل اختيار الطبق

قل Здесь есть молоко? – هل يوجد حليب في هذا؟ عندما تشير إلى طبق أو مشروب بعينه. ولتسمية المقصود صراحة استعمل В этом супе есть сливки? – هل توجد قشدة في هذه الشوربة؟ السؤال يطلب معلومة عن المكونات، ولا يطلب حذف شيء بعد.

إذا لم تعرف المكونات أصلًا فاسأل Что входит в состав? – ما المكونات؟ وقد يجيب العامل Здесь есть молоко и яйца. – يوجد هنا حليب وبيض. أما Сейчас уточню. – سأستوضح الآن، فيعني أن الجواب لم يتأكد بعد.

لا تستنتج المكونات من اسم الطبق وحده. حين يكون الجواب غير واضح يمكنك طلب التحقق بقول Уточните, пожалуйста. – تحقق من فضلك، أو Можно посмотреть состав? – هل يمكن الاطلاع على المكونات؟

اسأل عن الموجود قبل اختيار الطبق

المفردات 10
  • Здесь есть молоко? هل يوجد حليب في هذا؟
  • В этом супе есть сливки? هل توجد قشدة في هذه الشوربة؟
  • Что входит в состав? ما المكونات؟
  • Здесь есть молоко и яйца. يوجد هنا حليب وبيض.
  • Сейчас уточню. سأستوضح الآن.
  • Уточните, пожалуйста. تحقق من فضلك.
  • Можно посмотреть состав? هل يمكن الاطلاع على المكونات؟
  • состав مكونات
  • сливки قشدة
  • яйца بيض

اطلب الاستبعاد أو التقديم منفصلًا

في Чай без сахара, пожалуйста. – شاي دون سكر، من فضلك، يأتي طلب الاستبعاد بعد اسم المشروب. ومثله Кофе без молока, пожалуйста. – قهوة دون حليب، من فضلك. تتبع без حالة الإضافة؛ نحفظ الآن صيغ المكونات ضمن هذه الطلبات المكتملة.

للتأكد من إمكان التغيير اسأل Можно без лука? – هل يمكن دون بصل؟ ولمنع الإضافة قل Не добавляйте соль, пожалуйста. – لا تضف الملح من فضلك. ليس هذان سؤالين عن الموجود؛ إنهما طلبان يتعلقان بتحضير الطلب.

إذا أردت الصلصة خارج الطبق فقل Соус отдельно, пожалуйста. – الصلصة منفصلة، من فضلك. يختلف ذلك عن Без соуса, пожалуйста. – دون صلصة، من فضلك؛ الأول يطلب تقديمها منفصلة، والثاني يستبعدها من الطلب.

اطلب الاستبعاد أو التقديم منفصلًا

المفردات 10
  • Чай без сахара, пожалуйста. شاي دون سكر، من فضلك.
  • Кофе без молока, пожалуйста. قهوة دون حليب، من فضلك.
  • Можно без лука? هل يمكن دون بصل؟
  • Не добавляйте соль, пожалуйста. لا تضف الملح من فضلك.
  • Соус отдельно, пожалуйста. الصلصة منفصلة، من فضلك.
  • Без соуса, пожалуйста. دون صلصة، من فضلك.
  • Без яиц, пожалуйста. دون بيض، من فضلك.
  • Без сыра, пожалуйста. دون جبن، من فضلك.
  • Не добавляйте сахар. لا تضف السكر.
  • Можно заменить соус? هل يمكن استبدال الصلصة؟

عبّر عن تفضيلك وتابع الجواب

يمكن بيان تفضيل مستمر بقول Я не ем мясо. – لا آكل اللحم، أو رغبة في الطلب الحالي Я хочу овощной суп. – أريد شوربة خضروات. وللسؤال عن بديل مناسب للوصف الذي تريده Есть блюдо без мяса? – هل يوجد طبق دون لحم؟ لا يضمن اسم «شوربة خضروات» وحده جواب السؤال عن المكونات.

في حوار محتمل تقول Можно без лука? فيجيب العامل Да, можно. – نعم، يمكن، أو Так приготовить нельзя. – لا يمكن تحضيره بهذه الطريقة. إذا لم يكن التغيير ممكنًا فتابع Тогда другое блюдо, пожалуйста. – إذن طبقًا آخر، من فضلك.

ولتمييز ما تحبه عن طلب الاستبعاد استعمل Я предпочитаю рис. – أفضّل الأرز، أو Не очень острое, пожалуйста. – غير حار كثيرًا، من فضلك. هذه عبارات تفضيل؛ أما السؤال عن مكوّن محدد فاذكره باسمه واطلب جوابًا واضحًا عنه.

عبّر عن تفضيلك وتابع الجواب

المفردات 10
  • Я не ем мясо. لا آكل اللحم.
  • Я хочу овощной суп. أريد شوربة خضروات.
  • Есть блюдо без мяса? هل يوجد طبق دون لحم؟
  • Да, можно. نعم، يمكن.
  • Так приготовить нельзя. لا يمكن تحضيره بهذه الطريقة.
  • Тогда другое блюдо, пожалуйста. إذن طبقًا آخر، من فضلك.
  • Я предпочитаю рис. أفضّل الأرز.
  • Не очень острое, пожалуйста. غير حار كثيرًا، من فضلك.
  • Можно больше овощей? هل يمكن إضافة مزيد من الخضروات؟
  • Это мне подходит. هذا يناسبني.

Без сахара: وضّح ما لا تريده في الطعام واسأل عن المكوّن