Zelf أم Zichzelf؟ فعلته بنفسي أم فعلته لنفسي؟

Ik koop zelf een fiets. تعني أنني أتولى شراء دراجة بنفسي، لكنها لا تقول لمن ستكون. إذا أضفت voor mezelf أصبح المعنى أنني أشتريها لنفسي. الفرق بين من ينفذ الفعل ومن يعود إليه الفعل أو ينتفع به يساعدك على فهم zelf وصيغها دون ترجمتها جميعًا بكلمة واحدة.

بنفسي: أنا من يقوم بالفعل

في Ik doe het zelf. – أفعل ذلك بنفسي، تتعلق zelf بمن يتولى العمل. لا يلزم من الجملة أن الشخص يتلقى الفعل على نفسه؛ المقصود أنه يقوم به شخصيًا أو دون أن يؤديه شخص آخر عنه.

يمكنك أن تقول We koken zelf. – نطبخ بأنفسنا، وZij regelt het zelf. – هي ترتب الأمر بنفسها، وKun je zelf komen? – هل يمكنك الحضور بنفسك؟ تبقى zelf الكلمة نفسها في هذه الأمثلة مهما تغير الفاعل.

قارن Ik maak de afspraak zelf. – أحدد الموعد بنفسي، وIk maak een afspraak voor mijn buurman. – أحدد موعدًا لجاري. تستطيع تولي عمل بنفسك مع كونه لشخص آخر؛ لذلك لا تضف معنى «لنفسي» إلى zelf تلقائيًا.

نفسي: من يقع عليه الفعل؟

Ik zie mezelf op de foto. – أرى نفسي في الصورة. هنا mezelf مفعول يعود إلى ik؛ أنا الرائي، وأنا الظاهر في الصورة أيضًا. وقارن Ik zie mijn broer op de foto. – أرى أخي في الصورة؛ انتقل المفعول إلى شخص آخر.

mezelf وmijzelf صحيحتان في هذا الاستعمال. ومع jullie نقول هنا jezelf؛ لا نحولها إلى onszelf. وتظهر zichzelf مع الغائب المفرد والجمع، ويحدد الفعل والفاعل العدد: Hij ziet zichzelf. – يرى نفسه، وZe zien zichzelf. – يرون أنفسهم.

لنفسي تأتي من voor

Ik koop een fiets voor mezelf. – أشتري دراجة لنفسي. معنى «لـ» يأتي من voor، وليس من mezelf وحدها. أما Ik koop zelf een fiets. فتحدد من يقوم بالشراء، ولا تحسم المنتفع.

في حاجة يومية أخرى We nemen eten voor onszelf mee. – نحضر طعامًا لأنفسنا. وHij maakt thee voor zichzelf. – يعد الشاي لنفسه. وللسؤال عن المخاطب Is dit voor jezelf? – هل هذا لنفسك؟

يمكن الجمع بين المعنيين: Ik kook zelf voor mezelf. – أطبخ بنفسي لنفسي. لا نحتاج إلى هذا الجمع في كل حديث، لكنه يكشف الفرق: الأولى تحدد التنفيذ، والثانية الجهة التي أعد لها الطعام.

لا تضف zelf إلى كل ضمير انعكاسي

Ik was me. – أغتسل، جملة صحيحة. وإذا أردت إبراز أنني أغسل نفسي، لا شخصًا آخر، يمكن Ik was mezelf. – أغسل نفسي. أما Ik was me zelf. فيمكن أن يبرز أنني أتولى الاغتسال بنفسي، دون أن يفعله شخص آخر لي؛ المسافة هنا مرتبطة بموضع التوكيد.

لا تجعل ذلك قاعدة لإطالة كل ضمير: Ik vergis me. – أنا مخطئ، هو البناء المعتاد، ولا نستبدله بـ Ik vergis mezelf. وIk voel me goed. – أشعر أنني بخير، صحيح دون حاجة إلى zelf.

حين تختار، اسأل عن المعنى: Ik kan het zelf. – أستطيع فعل ذلك بنفسي، للاستقلال؛ وIk denk aan mezelf. – أفكر في نفسي، لمن يتجه إليه التفكير. احتفظ بحرف الجر الذي يتطلبه التعبير، ولا تترجم كل صيغة عائدة إلى النفس بـ «لنفسي».