Elkaar: كيف تقول إنكم تساعدون بعضكم بعضًا؟

حين تساعد نفسك يختلف المعنى عن مساعدتك لشخص يساعدك بدوره. الهولندية تعبّر عن العلاقة الثانية بكلمة elkaar، ويمكن أن تدخل أيضًا في الحديث والانتظار والاتصال. سنربطها بأفعال يومية، مع إبقاء حرف الجر الذي يحتاجه كل فعل، حتى لا تتحول عبارة صحيحة إلى تركيب مترجم حرفيًا.

الفعل يتجه من شخص إلى الآخر

We helpen elkaar. – نساعد بعضنا بعضًا. لا تعني الجملة أن كل فرد يعمل لنفسه؛ المساعدة هنا بين المشاركين. وقارن We helpen onszelf. – نساعد أنفسنا، حيث يعود الفعل إلى أصحابه بدل أن يصف التبادل بينهم.

نستعمل في هذه الأمثلة فاعلًا جمعًا أو شخصين معًا: Jij en ik helpen elkaar. – أنت وأنا نساعد بعضنا بعضًا. وDe buren kennen elkaar. – يعرف الجيران بعضهم بعضًا. لا تكفي ik وحدها للدلالة على طرفي هذا التبادل.

تبقى elkaar كما هي مع we وjullie وze؛ الذي يتغير بحسب الفاعل هو الفعل عند الحاجة. وفي مجموعة كبيرة لا تُلزم الجملة وحدها بمعنى أن كل فرد يتعامل مع جميع الأفراد دون استثناء؛ السياق يحدد نطاق العلاقة.

أفعال تأتي معها مباشرةً

قل We bellen elkaar. – نتصل ببعضنا، وWe begrijpen elkaar. – نفهم بعضنا بعضًا. في هذين البناءين لا نضيف حرف جر بين الفعل وelkaar. وكذلك Jullie zien elkaar morgen. – ترون بعضكم غدًا، وZe ontmoeten elkaar bij het station. – يلتقون عند محطة القطار.

يمكنك أن تحدد نوع المساعدة: We helpen elkaar met het werk. – نساعد بعضنا في العمل. أو تضيف النفي We kennen elkaar niet. – لا نعرف بعضنا. لا تتغير elkaar إلى ضمير انعكاسي لمجرد دخول النفي.

وفي لقاء أول Kennen jullie elkaar al? – هل تعرفون بعضكم من قبل؟ والرد Nee, nog niet. – لا، ليس بعد. السؤال عن العلاقة بين المخاطَبين، وليس عما إذا كانوا يعرفون المتحدث.

احتفظ بحرف الجر

Praten met للتحدث مع شخص، فتقول We praten met elkaar. – نتحدث مع بعضنا. وluisteren naar للاستماع إلى شخص: We luisteren naar elkaar. – نستمع إلى بعضنا. لا نستعمل met مع كل فعل لمجرد أن العربية تستعمل «معًا».

في الانتظار We wachten op elkaar. – ننتظر بعضنا بعضًا. وفي التفكير Ze denken aan elkaar. – يفكرون في بعضهم. تعلّم الفعل وحرفه كوحدة قابلة للاستعمال: wachten op، وdenken aan.

يمكن تحويلها إلى سؤال أو نفي: Wachten jullie op elkaar? – هل تنتظرون بعضكم؟ وWe praten niet met elkaar. – لا نتحدث مع بعضنا. يبقى حرف الجر في موضعه مع elkaar في هذه الأمثلة القصيرة.

قارن المعنى قبل أن تختار

We wassen onszelf. – نغسل أنفسنا. وWe wassen de fietsen zelf. – نغسل الدراجات بأنفسنا. أما We helpen elkaar. فتصف مساعدة متبادلة. في الأولى من يتلقى الفعل؟ أنفسنا. وفي الثانية من يتولى العمل؟ نحن. وفي الثالثة من يساعد من؟ المشاركون بعضهم بعضًا.

مع فعل مساعد We kunnen elkaar helpen. – يمكننا مساعدة بعضنا، وWe moeten op elkaar wachten. – علينا انتظار بعضنا. المصدر في آخر هذين المثالين، وحرف op باقٍ لأنه مرتبط بـ wachten.

في تنظيم موعد: Zien we elkaar morgen? – هل نرى بعضنا غدًا؟ Ja. We bellen elkaar eerst. – نعم. نتصل ببعضنا أولًا. Goed, dan wachten we bij de ingang op elkaar. – حسنًا، عندئذ ننتظر بعضنا عند المدخل. تتغير تفاصيل الموعد، وتبقى فكرة التبادل واضحة.