دراجة بالهولندية: شراء أو استئجار وفهم مشكلة بسيطة

تريد دراجة تناسبك، لكن سؤال السعر وحده لا يخبرك إن كان المقاس مناسبًا أو ما الذي يشمله الاستئجار. وقد تحتاج بعد ذلك إلى وصف إطار فارغ أو فرامل لا تعمل. ستستعمل لغة الاختيار والتكلفة ووصف المشكلة، بحيث تستطيع إكمال الحديث مع البائع أو جهة التأجير دون الدخول في خطوات الإصلاح.

الشراء أم الاستئجار؟

ابدأ بما تبحث عنه: Ik zoek een fiets. – أبحث عن دراجة. ثم حدد Ik wil een fiets kopen. – أريد شراء دراجة، أو Kan ik hier een fiets huren? – هل يمكنني استئجار دراجة هنا؟ Kopen للشراء، وhuren للاستئجار.

للمدة قل voor één dag – ليوم واحد، أو voor een week – لأسبوع. وتستطيع أن تسأل Heeft u ook tweedehands fietsen? – هل لديكم دراجات مستعملة أيضًا؟ كلمة tweedehands تصف أنها مستعملة، ولا تحكم وحدها على حالتها.

في حوار قصير: Kan ik een fiets voor één dag huren? – هل يمكنني استئجار دراجة ليوم واحد؟ Welke maat zoekt u? – أي مقاس تبحث عنه؟ هنا انتقل الحديث من نوع المعاملة إلى الدراجة التي تناسب الراكب.

المقاس والأجزاء التي تسأل عنها

De maat تعني المقاس. اسأل Is deze fiets mijn maat? – هل هذه الدراجة بمقاسي؟ وإن بدا الارتفاع غير مناسب Deze fiets is te hoog voor mij. – هذه الدراجة مرتفعة أكثر مما يناسبني. وللاستفسار عن المقعد Kan het zadel lager? – هل يمكن خفض المقعد؟

قد ترغب في السؤال Mag ik een proefrit maken? – هل يمكنني القيام بجولة تجريبية؟ هذا طلب إذن؛ لا يفترض موافقة البائع. وتفيد كلمات het zadel للمقعد، وhet stuur للمقود، وhet slot للقفل في تحديد ما تتحدث عنه.

لا تعني رؤية قفل أن تكلفته داخلة في كل معاملة. قل Zit er een slot bij? – هل يأتي معها قفل؟ أو Is het slot inbegrepen? – هل القفل مشمول؟ يتحدد الجواب من العرض الذي تناقشه.

اسأل عن الكلفة وما يشمله الاتفاق

للشراء Wat kost deze fiets? – كم ثمن هذه الدراجة؟ وللاستئجار Wat kost de huur per dag? – كم كلفة الاستئجار لليوم؟ وMoet ik borg betalen? – هل عليّ دفع تأمين مسترد؟ السؤال الأخير لا يقرر أن التأمين مطلوب فعلًا.

لمعرفة موعد إعادة الدراجة Wanneer moet ik de fiets terugbrengen? – متى عليّ إعادة الدراجة؟ ولتحديد المكان Kan ik de fiets hier terugbrengen? – هل يمكنني إعادة الدراجة هنا؟ المدة ومكان الإعادة نقطتان مختلفتان في الحديث.

إذا كان الحديث عن خدمة أو إصلاح، قل Wat kost de reparatie? – كم كلفة الإصلاح؟ ثم Kunt u eerst de prijs noemen? – هل يمكنك ذكر السعر أولًا؟ لا توجد في هذه الأسئلة تعرفة ثابتة أو شروط موحدة لجميع الجهات.

صف ما تراه واطلب المساعدة

De band is leeg. – الإطار فارغ من الهواء. أما Ik heb een lekke band. – لديّ إطار مثقوب، فتصف ثقبًا. إذا لم تعرف السبب، فالوصف الأول لا يجزم بتشخيصه. ويمكن تحديد de voorband – الإطار الأمامي، أو de achterband – الإطار الخلفي.

De rem werkt niet goed. – الفرامل لا تعمل جيدًا، وHet slot gaat niet open. – القفل لا يفتح. هاتان عبارتان لوصف عطل وطلب فحصه؛ لا تحتويان خطوات لمعالجة المشكلة بنفسك.

عند جهة التأجير: Er is een probleem met de fiets. De rem werkt niet goed. – توجد مشكلة في الدراجة. الفرامل لا تعمل جيدًا. ثم Kan ik een andere fiets krijgen? – هل يمكنني الحصول على دراجة أخرى؟ وعند ورشة Kunt u hiernaar kijken? – هل يمكنك فحص هذا؟ الجواب يحدد الخدمة الممكنة؛ لا نفترض الاستبدال أو كلفته.