شراء الملابس بالهولندية: Maat وPassen وعبارات تبديل المقاس

تجد قطعة تعجبك، لكن المقاس المكتوب عليها لا يخبرك كيف ستكون عند ارتدائها. تحتاج إلى طلب تجربتها، ثم وصف ما لا يناسبك وطلب بديل محدد. ستتدرّب على هذا الحوار من البحث عن القطعة حتى اختيار المقاس، مع التمييز بين ملاءمة الحجم وملاءمة المظهر.

حدد القطعة والمقاس

ابدأ بما تبحث عنه: Ik zoek een broek. – أبحث عن بنطال. أو Ik zoek een trui. – أبحث عن كنزة. وللمقاس Ik heb maat veertig. – مقاسي أربعون؛ الرقم هنا مثال لغوي، وليس تحويلًا بين أنظمة المقاسات.

إذا وجدت القطعة المناسبة، اسأل Heeft u deze in mijn maat? – هل لديكم هذه بمقاسي؟ ويمكن تحديد المطلوب مباشرة: Heeft u deze jas in maat M? – هل لديكم هذا المعطف بالمقاس المتوسط؟ الحرف هو المقاس المكتوب في مثال الحوار.

قد تسمع Welke maat zoekt u? – أي مقاس تبحث عنه؟ أو Die maat hebben we niet meer. – لم يعد هذا المقاس متوفرًا لدينا. يمكنك متابعة السؤال عن مقاس آخر أو قطعة أخرى بدل تكرار اسم القطعة وحده.

التجربة قبل الحكم على المقاس

Mag ik deze passen? – هل يمكنني تجربة هذه؟ Passen هنا تجربة قطعة بارتدائها لمعرفة ملاءمتها. ثم Waar zijn de paskamers? – أين غرف القياس؟ وقد يرد الموظف Achterin, aan de linkerkant. – في الخلف، إلى اليسار.

قد يسألك الموظف Past het? – هل المقاس مناسب؟ والرد Ja, hij past goed. – نعم، مقاسه مناسب، إذا كان الحديث عن de jas مثلًا. أما Het staat u goed. – إنه يليق بك، فتعليق على المظهر، ولا يثبت وحده أن المقاس مريح.

لإكمال التجربة تقول Ik wil ook een andere maat proberen. – أريد تجربة مقاس آخر أيضًا. وفي غرفة القياس Ik ben nog niet klaar. – لم أنتهِ بعد. هنا تحتاج إلى عبارة قصيرة توضح ما تفعله، دون بدء حديث جديد عن الشراء.

قل ما الذي لا يناسبك

Deze broek is te strak. – هذا البنطال ضيق أكثر مما يناسبني. أما Hij is te wijd. – إنه واسع أكثر مما يناسبني، فالمشكلة معاكسة. تحدد te أن الصفة تجاوزت القدر المناسب في هذا السياق.

للطول De mouwen zijn te lang. – الأكمام طويلة أكثر من اللازم. وللقصر Deze broek is te kort. – هذا البنطال قصير أكثر من اللازم. لا يعني المقاس الأصغر دائمًا حل مشكلة الطول؛ صف المشكلة التي وجدتها ثم اسأل عن البديل.

قد يكون الحجم مقبولًا لكن الشعور غير مريح: Deze trui zit niet lekker. – هذه الكنزة غير مريحة عند ارتدائها. أو De jas zit goed. – المعطف مريح ومناسب عند ارتدائه. تستعمل zitten هنا لملاءمة اللباس، لا للجلوس.

اطلب البديل ثم احسم اختيارك

Heeft u een maat groter? – هل لديكم مقاس أكبر بدرجة واحدة؟ وHeeft u een maat kleiner? – هل لديكم مقاس أصغر بدرجة واحدة؟ تضيف een maat مقدار التغيير المطلوب، بدل الاكتفاء بقول كبير أو صغير.

الزبون: Deze broek is te strak. Heeft u een maat groter? – هذا البنطال ضيق أكثر مما يناسبني. هل لديكم مقاس أكبر بدرجة واحدة؟ الموظف: Ja, ik kijk even. – نعم، سألقي نظرة. وبعد التجربة Deze zit beter. – هذه أكثر راحة وملاءمة.

إذا اخترت القطعة تقول Ik neem deze. – سآخذ هذه. وإن احتجت وقتًا Ik denk er nog even over na. – سأفكر في الأمر قليلًا. ولإنهاء التجربة دون شراء Ik neem hem toch niet. – قررت ألا آخذه. يعود hem هنا إلى قطعة مثل المعطف أو البنطال.