طلب إجازة أو وقت مستقطع بالهولندية: Verlof وVrij

طلب إجازة أو وقت مستقطع بالهولندية: Verlof وVrij

تحتاج إلى يوم إجازة أو إلى مغادرة العمل ساعتين، لكن إرسال الطلب لا يعني أنه قُبل. تساعدك عبارات واضحة في ذكر الفترة المطلوبة، والسؤال عن طريقة التقديم، وفهم رد قد يقترح موعدًا آخر. نتدرب هنا على هذا الحوار، مع الفصل بين لغة الطلب وما تقرره ترتيبات العمل الفعلية.

اطلب يومًا أو ساعات محددة

Ik wil graag een dag vrij nemen. – أود أخذ يوم إجازة. تحدد een dag المدة، ويمكن Ik wil graag twee uur vrij nemen. – أود أخذ ساعتين إجازة. لا تعني vrij nemen أن الطلب قُبل بالفعل.

Kan ik vrijdag vrij nemen? – هل يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة؟ وMag ik morgen twee uur eerder weg? – هل يمكنني المغادرة غدًا قبل الموعد بساعتين؟ الثاني يطلب الإذن بتغيير وقت المغادرة، ولا يذكر يومًا كاملًا.

قارن Ik wil vrijdag vrij nemen. – أريد أخذ إجازة يوم الجمعة، مع Ik ben vrijdag vrij. – أنا في إجازة يوم الجمعة. الأولى رغبة أو خطة بحسب السياق، والثانية تخبر عن وضع الدوام؛ لا نستبدل الخبر بالطلب قبل معرفة الرد.

اطلب يومًا أو ساعات محددة

المفردات 8
  • Ik wil graag een dag vrij nemen. أود أخذ يوم إجازة.
  • Ik wil graag twee uur vrij nemen. أود أخذ ساعتين إجازة.
  • Kan ik vrijdag vrij nemen? هل يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة؟
  • Mag ik morgen twee uur eerder weg? هل يمكنني المغادرة غدًا قبل الموعد بساعتين؟
  • Ik wil vrijdag vrij nemen. أريد أخذ إجازة يوم الجمعة.
  • Ik ben vrijdag vrij. أنا في إجازة يوم الجمعة.
  • een halve dag نصف يوم
  • een vrije middag فترة ما بعد ظهر خالية من العمل

الفترة وطريقة التقديم

Ik wil verlof aanvragen van 12 tot en met 14 mei. – أريد طلب إجازة من ١٢ إلى ١٤ مايو شاملًا اليوم الأخير. الأرقام مثال للتدرب؛ tot en met تبين دخول يوم ١٤ في الفترة، فلا تترك نهاية المدة مبهمة.

Hoe vraag ik verlof aan? – كيف أقدم طلب إجازة؟ وWaar moet ik de aanvraag indienen? – أين أقدم الطلب؟ يمكنك أن تتبع جوابًا لا تفهمه بـKunt u laten zien waar dat staat? – هل يمكنك أن تريني أين يوجد ذلك؟

Moet ik dit eerst met mijn leidinggevende bespreken? – هل عليّ مناقشة هذا أولًا مع مسؤولي المباشر؟ يسأل المتكلم عن الترتيب المتبع. الدرس لا يقرر وجود نموذج واحد أو مهلة واحدة لجميع الجهات، ولا يحدد استحقاقًا أو أجرًا لكل نوع إجازة.

الفترة وطريقة التقديم

المفردات 8
  • verlof aanvragen طلب إجازة
  • de aanvraag indienen تقديم الطلب
  • van 12 tot en met 14 mei من ١٢ إلى ١٤ مايو شاملًا اليوم الأخير
  • Hoe vraag ik verlof aan? كيف أقدم طلب إجازة؟
  • Waar moet ik de aanvraag indienen? أين أقدم الطلب؟
  • Kunt u laten zien waar dat staat? هل يمكنك أن تريني أين يوجد ذلك؟
  • Moet ik dit eerst met mijn leidinggevende bespreken? هل عليّ مناقشة هذا أولًا مع مسؤولي المباشر؟
  • de verlofaanvraag طلب الإجازة

افهم الرد قبل تثبيت خطتك

Je aanvraag is goedgekeurd. – تمت الموافقة على طلبك. تختلف عن Ik moet nog overleggen. – ما زلت بحاجة إلى التشاور، أو Je aanvraag is nog in behandeling. – طلبك لا يزال قيد المعالجة. الجملتان الأخيرتان لا تؤكدان الموافقة.

قد يكون الرد Op die dag kan het niet. – لا يمكن في ذلك اليوم. وللبحث عن بديل Is een andere dag mogelijk? – هل يوم آخر ممكن؟ ثم Donderdag zou ook kunnen. – قد يناسب الخميس أيضًا. الاقتراح يفتح النقاش ولا يحدد النتيجة وحده.

تبادل قصير: Kan ik vrijdag vrij nemen? – Vrijdag lukt niet. Kan het donderdag? – Dat komt mij ook uit. – هل يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة؟ – الجمعة لا يتيسر. هل يمكن الخميس؟ – يناسبني ذلك أيضًا. بعد اختيار البديل يبقى التأكد من اعتماد الموعد حسب الترتيب المتبع.

افهم الرد قبل تثبيت خطتك

المفردات 8
  • Je aanvraag is goedgekeurd. تمت الموافقة على طلبك.
  • Ik moet nog overleggen. ما زلت بحاجة إلى التشاور.
  • Je aanvraag is nog in behandeling. طلبك لا يزال قيد المعالجة.
  • Op die dag kan het niet. لا يمكن في ذلك اليوم.
  • Is een andere dag mogelijk? هل يوم آخر ممكن؟
  • Donderdag zou ook kunnen. قد يناسب الخميس أيضًا.
  • Dat komt mij ook uit. يناسبني ذلك أيضًا.
  • Kan het donderdag? هل يمكن الخميس؟

أكد اليوم والمدة المتفق عليهما

Is mijn verlof bevestigd? – هل تأكدت إجازتي؟ ويمكن Kunt u de afspraak bevestigen? – هل يمكنك تأكيد ما اتفقنا عليه؟ تطلب تأكيدًا ولا تنشئ الموافقة بمجرد صياغة السؤال.

إذا اتضح القبول Dus ik ben donderdag de hele dag vrij? – إذن أنا في إجازة طوال يوم الخميس؟ تساعد de hele dag في التفريق بين يوم كامل وalleen in de ochtend – في الصباح فقط.

مثال طلب مكتوب: Goedemorgen, ik wil graag donderdagmiddag vrij nemen. Is dat mogelijk? Als dat niet kan, zou vrijdagochtend ook kunnen. Ik hoor graag of mijn aanvraag is goedgekeurd. – صباح الخير، أود أخذ إجازة بعد ظهر الخميس. هل هذا ممكن؟ إذا تعذر ذلك، فقد يناسب صباح الجمعة أيضًا. أرجو إخباري إن تمت الموافقة على طلبي. هذه رسالة مقترحة للتدرب، لا طلب أُرسل أو إجازة اعتُمدت.

أكد اليوم والمدة المتفق عليهما

المفردات 8
  • Is mijn verlof bevestigd? هل تأكدت إجازتي؟
  • Kunt u de afspraak bevestigen? هل يمكنك تأكيد ما اتفقنا عليه؟
  • Dus ik ben donderdag de hele dag vrij? إذن أنا في إجازة طوال يوم الخميس؟
  • de hele dag اليوم كله
  • alleen in de ochtend في الصباح فقط
  • donderdagmiddag بعد ظهر الخميس
  • vrijdagochtend صباح الجمعة
  • Ik hoor graag of mijn aanvraag is goedgekeurd. أرجو إخباري إن تمت الموافقة على طلبي.

طلب إجازة أو وقت مستقطع بالهولندية: Verlof وVrij