Werkend وLachend: تعرّف إلى الوصف المشتق من الفعل الجاري
ترى وصفًا لطابعة تعمل، أو تقرأ أن شخصًا أجاب وهو يضحك. تمنحك صيغ مثل werkend وlachend طريقة مختصرة لوصف شيء أو فعل مصاحب. نبدأ بالتعرف إلى هذه الصيغ في جمل واضحة، ثم نميزها من الفعل المصرف الذي تحتاجه الجملة لتخبر بما يحدث.
من المصدر إلى الصيغة
werken – يعمل، وصيغته هنا werkend؛ وlachen – يضحك، وصيغته lachend. في الأمثلة المعتادة نضيف d إلى المصدر الكامل، فلا نحذف نهاية en كما نفعل للوصول إلى الجذع.
wachten تعطي wachtend، وlopen تعطي lopend. اسم هذه الصيغة het tegenwoordig deelwoord، وتسمى أيضًا het onvoltooid deelwoord. الاسم مصطلح للصيغة، وليس تصريحًا بأن كل استعمال لها يصنع زمن مضارع مستقلًا.
تجد أيضًا staan ثم staand؛ فالمصدر لا ينتهي دائمًا بـen. المقصود التعرف إلى البناء من المصدر المعروف، لا لصق الحروف بكلمة مصرفة مثل werkt.
وصف قبل الاسم ونهاية E
| المجموعة | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| اسم مفرد من نوع de | een werkende printer | طابعة تعمل |
| اسم مفرد من نوع het مع een | een werkend apparaat | جهاز يعمل |
| الاسم نفسه مع het | het werkende apparaat | الجهاز الذي يعمل |
| جمع | wachtende mensen | أشخاص ينتظرون |
تعامل الصيغة أمام الاسم معاملة الصفة في هذه الأمثلة: تظهر e في de wachtende klant – الزبون المنتظر، وتغيب في een werkend apparaat. لا نختار النهاية من ترجمة الاسم بالعربية، بل من نوعه وبناء المجموعة.
De werkende printer staat hier. – الطابعة التي تعمل موجودة هنا. يصف werkende الطابعة، وstaat يسند الخبر عنها. قد يكون المقصود أنها صالحة للعمل؛ لا يلزم أن تكون تطبع ورقة في اللحظة نفسها.
Het lopende gesprek – الحديث الجاري، مثال آخر للوصف. أما de komende week – الأسبوع القادم، فتتعلق بما سيأتي؛ لا تعمم من اسم الصيغة أن معناها يقتصر دائمًا على ما يجري الآن.
حال يصاحب فعلًا في الجملة
Noor loopt lachend weg. – تبتعد نور وهي تضحك. loopt هو الفعل المصرف، وlachend تصف فعلًا مصاحبًا تؤديه نور نفسها. لا نضيف e حين تستعمل الصيغة حالًا هنا؛ فهي لا تتبع جنس الاسم بالعربية.
Hij gaat lopend naar het station. – يذهب إلى المحطة مشيًا. وZe antwoordt glimlachend. – تجيب مبتسمة. يوضح الوصف طريقة الفعل أو ما يصاحبه، وتبقى الجملة مبنية على فعل مصرف مثل gaat أو antwoordt.
Hij wacht staand op de bus. – ينتظر الحافلة واقفًا. نستطيع التعبير أيضًا بجملة أطول Hij staat terwijl hij op de bus wacht. – هو واقف بينما ينتظر الحافلة. نبدأ بالتعرف إلى الصيغة القصيرة، دون فرضها على كل موقف.
الصيغة لا تستبدل الفعل المصرف
لخبر بسيط Ik werk nu. – أعمل الآن. لا نضع werkend وحدها مكان werk وننتظر أن تؤدي وظيفة الفعل المصرف. وفي een werkende collega – زميل يعمل، نحن نصف اسمًا ولا ننشئ خبرًا كاملًا.
قارن een lachende vrouw – امرأة تضحك، مع De vrouw lacht. – المرأة تضحك. تصف الأولى امرأةً، وتخبر الثانية بما تفعله. وعندما يتغير موضع الصيغة قد تتغير نهايتها، لا المعنى وحده.
هناك فرق أيضًا بين het lopende gesprek – الحديث الجاري، وhet gevoerde gesprek – الحديث الذي أُجري. نقابل هنا نشاطًا جاريًا بحديث ننظر إليه بعد إجرائه. لا نساوي lopend وgelopen أو نحوّل كل صيغة من هذا النوع إلى زمن تام.