Het lezen وLeren is leuk: الفعل حين يُستعمل اسمًا لنشاط
تستطيع أن تخبر بأنك تقرأ، أو أن تتحدث عن القراءة نفسها: هل هي مفيدة، وهل تستغرق وقتًا؟ في الحالة الثانية يصير النشاط موضوع الجملة. نرى كيف تسمي الهولندية هذا النشاط بصيغة مثل lezen، دون أن نغير المصدر إلى فعل مصرف أو نلزم het في كل مثال.
اسم النشاط مقابل خبر القيام به
Ik lees elke dag. – أقرأ كل يوم. تخبر هنا بما تفعله. أما Lezen is ontspannend. – القراءة تبعث على الاسترخاء، فتجعل القراءة نفسها موضوع الحكم. الفعل المصرف في الثانية هو is، لا lezen.
Leren is leuk. – التعلم ممتع. وWachten kost tijd. – الانتظار يستغرق وقتًا. نستعمل المصدر اسمًا للنشاط، ونختار الفعل المفرد في هذه الأمثلة: is وkost، رغم نهاية المصدر en.
Wij leren Nederlands. – نتعلم الهولندية، مثال مختلف؛ leren فعل مصرف مع wij. التشابه في الكتابة لا يكفي لتحديد الوظيفة؛ انظر إلى بناء الجملة وما تسنده إلى من.
مع Het ودونها بحسب التركيب
Het lezen van deze brief kost tijd. – قراءة هذه الرسالة تستغرق وقتًا. تسبق het المصدر، ويبين van deze brief ما الذي يُقرأ. لا نقول إن كل نشاط يجب أن يسبقه تعريف في جميع الجمل.
قارن Fietsen is prettig. – ركوب الدراجة ممتع، مع Het fietsen naar mijn werk duurt twintig minuten. – الذهاب بالدراجة إلى عملي يستغرق عشرين دقيقة. الثانية تصف نشاطًا محددًا في مثال زمني مصمم، وليست وقتًا ثابتًا لكل طريق.
في الاستعمال الاسمي نقول het invullen وhet betalen، لا نستبدل het بـde على قياس ترجمة عربية مؤنثة. وتبقى صيغة المصدر كما هي؛ لا نضيف t لمجرد أن الجملة تحتاج فعلًا مفردًا في موضع آخر.
نشاط داخل عبارة مع حرف جر
Bij het invullen heb ik hulp nodig. – أحتاج إلى مساعدة عند الملء. وبعد تحديد النموذج في الحديث يمكن Voor het invullen lees ik de uitleg. – أقرأ الشرح قبل الملء. تعطي عبارة حرف الجر موضع النشاط داخل الموقف.
Ik heb moeite met het begrijpen van deze tekst. – أجد صعوبة في فهم هذا النص. يتبع het begrijpen وصف لما نفهمه بـvan deze tekst، فلا يصبح النص نفسه فاعل الفهم.
لشكر شخص شاركك التفكير Bedankt voor het meedenken. – شكرًا للمشاركة في التفكير. المصدر الاسمي مفيد في عبارات الاستعمال، وليس مجرد اسم تحفظه بمعزل عن جملة.
لا تحول كل مصدر إلى اسم تلقائيًا
Ik wil lezen. – أريد أن أقرأ. هنا lezen مصدر بعد wil، ولا يؤدي وظيفة موضوع الحكم كما في Lezen is ontspannend. وفي Ze begint te leren. – تبدأ بالتعلم، يأتي ضمن بناء مع te.
Het leren van nieuwe woorden helpt mij. – يساعدني تعلم كلمات جديدة. الفاعل النحوي هو نشاط التعلم، لذلك helpt مفردة؛ لا نختار الجمع بسبب nieuwe woorden الواقعة داخل العبارة التابعة للنشاط.
استخدم Ik vind lezen leuk. – أجد القراءة ممتعة، لبيان رأيك في النشاط. تختلف عن Ik leer lezen. – أتعلم القراءة، التي تخبر عن مهارة تتعلمها. قد تتشابه الترجمة الجزئية، لكن الجملتين لا تؤديان الوظيفة نفسها.