تقاسم التكلفة بالهولندية: Betaalverzoek ومن يدفع ماذا؟
دفع أحد الأصدقاء تكلفة مشتركة، وتريدون توضيح نصيب كل شخص وكيف سيتلقى خبر الدفع. قد يكون التقسيم بالتساوي أو بحسب ما يخص كل واحد، فلا تكفي عبارة «سأدفع» دون معرفة المبلغ المقصود. نتدرب على الاتفاق والسؤال والمتابعة بمبالغ خيالية، دون روابط دفع أو تطبيقات بعينها.
كيف نقسم التكلفة؟
Zullen we de kosten delen? – هل نتقاسم التكلفة؟ ولتحديد الطريقة Zullen we het bedrag gelijk verdelen? – هل نقسم المبلغ بالتساوي؟ ليس كل تقاسم متساويًا، ولذلك يضيف السؤال الثاني معلومة.
إذا كان كل شخص سيدفع ما يخصه We betalen ieder ons eigen deel. – يدفع كل منا حصته الخاصة. ومن الأسماء het totaal – المجموع، وmijn deel – حصتي؛ لا تخلط المجموع بحصة شخص واحد.
Wie heeft er al betaald? – من دفع بالفعل؟ وIk heb het voorgeschoten. – دفعت المبلغ مقدمًا عن الآخرين. في هذا الموقف تعني الأخيرة أن شخصًا تحمل الدفع أولًا، لا أن الآخرين سددوا حصصهم له بالفعل.
كم حصتي وما المشمول؟
Hoeveel is mijn deel? – كم حصتي؟ وHoeveel is het per persoon? – كم المبلغ لكل شخص؟ في مثال مصمم مجموع ستة وثلاثين يورو لثلاثة أشخاص بالتساوي: Dat is twaalf euro per persoon. – ذلك اثنا عشر يورو لكل شخص.
إذا لم يتضح ما يشمله المجموع Is alles daarbij inbegrepen? – هل كل شيء مشمول في ذلك؟ أو Gaat dit alleen over het eten? – هل هذا يتعلق بالطعام فقط؟ لا تفترض أن كل مبلغ متداول يتضمن جميع المصروفات.
Volgens mij klopt mijn deel niet. – أظن أن حصتي غير صحيحة. ثم Zullen we het bedrag nog eens controleren? – هل نراجع المبلغ مرة أخرى؟ نطلب المراجعة بدل تغيير الحصة من طرف واحد أو اتهام من حسبها.
طلب الدفع ليس خبرًا بإتمامه
Kun je mij een betaalverzoek sturen? – هل يمكنك إرسال طلب دفع إليّ؟ وIk heb je een betaalverzoek gestuurd. – أرسلت إليك طلب دفع. لا يعني إرسال الطلب أن المال دُفع أو وصل.
Ik heb het bedrag overgemaakt. – حوّلت المبلغ. تختلف عن Ik ga het straks overmaken. – سأحوّله بعد قليل. الأولى تخبر بما فعله المتكلم، والثانية تعبر عن فعل لاحق لم يؤكد حدوثه بعد.
Heb je mijn betaling ontvangen? – هل استلمت دفعتي؟ وإذا لم تجد الطلب Ik heb het betaalverzoek niet ontvangen. – لم أتلقَّ طلب الدفع. نميز وصول الطلب من وصول المبلغ، ولا ننشئ في الأمثلة أي رابط أو بيانات حساب.
المهلة والتأكيد والمبلغ المتبقي
Kan ik het later vandaag overmaken? – هل يمكنني تحويله في وقت لاحق اليوم؟ طلب وقت إضافي، لا خبر بموافقة الطرف الآخر. والرد Dat is goed. – حسنًا، يوافق على المقترح في هذا الحوار.
عند التزامك بوقت Ik maak het vanavond over. – سأحوّله هذا المساء. وللتأكد بعد ذلك Is alles nu betaald? – هل دُفع كل شيء الآن؟ قد تسمع Er staat nog vijf euro open. – ما زالت خمسة يوروهات غير مسددة. المبلغ هنا مثال لغوي فقط.
تبادل قصير: Heb je mijn betaling ontvangen? – Ja, dank je. Alles is nu betaald. – Fijn, dan klopt het. – هل استلمت دفعتي؟ – نعم، شكرًا. دُفع كل شيء الآن. – جيد، إذن الأمر صحيح. وإذا ظهر دفع زائد Volgens mij heb ik te veel betaald. – أظن أنني دفعت أكثر من المطلوب، ثم اطلب مراجعة المبلغ.