Factuur وHerinnering: افهم فاتورة أو تذكير بالدفع بالهولندية
تصلك فاتورة أو رسالة تذكير بالدفع، وتحتاج إلى معرفة ما الذي يطلبه النص وإلى أي مبلغ وفترة يشير. قد تكون دفعت من قبل، أو لا تعرف سبب البند. نتعلم تحديد الوثيقة وطرح سؤال دقيق بشأنها، دون أن نستنتج من عنوان الرسالة وحده صحة مطالبة أو نتيجتها القانونية.
ما الوثيقة ومن أرسلها؟
de factuur – الفاتورة، وde betalingsherinnering – التذكير بالدفع. قد يظهر herinnering مختصرًا في عنوان الرسالة؛ لا تعني كلمة التذكير وحدها أن المتلقي لم يدفع فعلًا.
Van wie is deze factuur? – ممن هذه الفاتورة؟ وWaar gaat deze factuur over? – عمّ تتعلق هذه الفاتورة؟ السؤال الأول عن المرسل، والثاني عن موضوع المبلغ أو الخدمة.
Het gaat om factuur nummer 24. – الأمر يتعلق بالفاتورة رقم ٢٤. الرقم هنا خيالي للتدرب على تحديد الوثيقة. يمكنك سؤال Waar staat het factuurnummer? – أين يرد رقم الفاتورة؟ وKunt u mij een kopie van de factuur sturen? – هل يمكنك إرسال نسخة من الفاتورة إليّ؟
حدد المبلغ والفترة والموعد
het totaalbedrag – المبلغ الإجمالي، وhet openstaande bedrag – المبلغ القائم غير المسدد بحسب البيان. إذا قرأت nog te betalen فالمعنى «متبقٍ للدفع». نقرأ ما يعرضه النص، ولا نحكم بذلك على صحة الرصيد في ملف حقيقي.
Over welke periode gaat dit bedrag? – عن أي فترة هذا المبلغ؟ وWelke dienst wordt hier bedoeld? – أي خدمة مقصودة هنا؟ يختلف سؤال الفترة عن سؤال اسم الخدمة.
de vervaldatum – تاريخ الاستحقاق. في مثال لغوي Uiterlijk 15 mei betalen – الدفع في موعد أقصاه ١٥ مايو، يذكر الموعد الأخير داخل النص. أما voor 15 mei فتعني قبل ١٥ مايو. لا نستنبط هنا مددًا قانونية أو موعد وصول تحويل مصرفي.
دفعت من قبل أو لا تفهم المبلغ
Ik heb deze factuur al betaald. – دفعت هذه الفاتورة بالفعل. ثم Kunt u controleren of mijn betaling is ontvangen? – هل يمكنك التحقق من استلام دفعتي؟ تصف الأولى ما يعرفه المتكلم عن دفعه، وتسأل الثانية عما سجلته الجهة.
Ik begrijp niet waar dit bedrag voor is. – لا أفهم مقابل ماذا هذا المبلغ. ولتحديد البند Het gaat om de tweede post. – الأمر يتعلق بالبند الثاني. لا تحول عدم الفهم إلى اعتراف بصحة المبلغ أو رفض نهائي له.
Volgens mij klopt het bedrag niet. – أظن أن المبلغ غير صحيح. ويمكن Kunt u mij een specificatie sturen? – هل يمكنك إرسال بيان تفصيلي إليّ؟ نطلب شرحًا أو مراجعة، دون نصيحة بتجاهل الرسالة أو اتخاذ إجراء مالي معين.
المرجع والتصحيح والرد
Welk kenmerk hoort bij deze factuur? – ما المرجع المرتبط بهذه الفاتورة؟ وhet betalingskenmerk – المرجع المخصص للدفع. نتعلم تمييزه من het factuurnummer، دون إملاء طريقة ملء تحويل أو استخدام أرقام حسابات حقيقية.
قد تسمع Uw betaling is nog niet verwerkt. – لم تُعالج دفعتك بعد، أو We sturen een aangepaste factuur. – سنرسل فاتورة معدلة. الأولى ليست خبرًا بأن الدفع لم يحدث مطلقًا، والثانية وعد بإرسال نسخة معدلة، لا إثبات وصولها.
مثال استفسار قصير: Ik heb een herinnering ontvangen, maar ik heb de factuur al betaald. Kunt u dat controleren en mij laten weten wat de status is? – تلقيت تذكيرًا، لكنني دفعت الفاتورة بالفعل. هل يمكنك التحقق من ذلك وإخباري بالحالة؟ وعند الحاجة Kunt u uw antwoord per e-mail sturen? – هل يمكنك إرسال ردك بالبريد الإلكتروني؟