Een gesloten deur: عندما تصبح صيغة الماضي وصفًا للاسم
تعرف gesloten من خبر إغلاق الباب، ثم تجدها قبل الاسم في een gesloten deur. هنا تساعدك على وصف الباب الذي تتحدث عنه، دون أن تنشئ زمنًا تامًا بمفردها. نتعلم قراءة هذا الوصف واختيار نهايته في أمثلة النماذج والرسائل والسكن، مع الانتباه إلى الصيغ التي تبقى على حالها.
وصف للاسم لا زمن تام مستقل
De deur is gesloten. – الباب مغلق. وإذا أردنا ذكر الباب بوصفه een gesloten deur – باب مغلق، صارت الصيغة جزءًا من مجموعة اسمية. لا تحتوي هذه المجموعة وحدها على فعل مصرف أو خبر كامل.
Ik zoek het ingevulde formulier. – أبحث عن النموذج المملوء. تخبر ingevulde أي نموذج تقصد، بينما zoek هو الفعل المصرف في الجملة. لا تعني كلمة ingevulde أن البحث نفسه انتهى.
قارن De medewerker heeft het formulier ingevuld. – ملأ الموظف النموذج، مع het ingevulde formulier – النموذج المملوء. الشكل القريب يؤدي وظيفة مختلفة بحسب موضعه والبناء الذي يدخل فيه.
متى تظهر نهاية E؟
| الحالة في أمثلتنا | التركيب | سبب الاختيار |
|---|---|---|
| اسم مفرد من نوع de | een gemaakte afspraak | وصف أمام اسم مفرد من هذا النوع |
| اسم مفرد من نوع het مع een | een ingevuld formulier | الصيغة دون نهاية e |
| الاسم نفسه مع het | het ingevulde formulier | نهاية e |
| جمع | ingevulde formulieren | نهاية e في هذا الوصف |
een gehuurd appartement – شقة مستأجرة، وhet gehuurde appartement – الشقة المستأجرة. تنطبق قاعدة الصفة المعروفة على هذه الأشكال التي لا تنتهي بـen؛ لا نضيف e لمجرد رؤية صيغة مشتقة من فعل.
ومع الجمع de gehuurde appartementen – الشقق المستأجرة. احفظ نوع الاسم والتركيب معه، ولا تختَر النهاية بحسب العربية التي تترجم بها الاسم.
De formulieren zijn ingevuld. – النماذج مملوءة. في هذا الموضع بعد zijn لا نكتب ingevulde لمطابقة الجمع. النهاية التي تراها أمام الاسم ليست علامة زمن أو عدد نلصقها في كل موضع.
صيغ En تبقى كما هي
een gesloten raam – نافذة مغلقة، وhet gesloten raam – النافذة المغلقة. لا نضيف e إلى gesloten ولا نحذف n. وينطبق ذلك أيضًا على de gesloten deuren – الأبواب المغلقة.
من الأمثلة een geschreven bericht – رسالة مكتوبة، وhet geschreven bericht – الرسالة المكتوبة. ومع de ontvangen brieven – الرسائل المستلمة، تبقى ontvangen على حالها أمام الجمع.
نتحدث هنا عن صيغ الماضي التامة التي تنتهي بـen حين تستعمل وصفًا، لا عن كل كلمة هولندية تصادف أن تنتهي بالحرفين نفسيهما. لذلك نربط geschreven بفعل الكتابة وontvangen بفعل الاستلام.
انتبه للكتابة وللفعل الذي يسند الخبر
de vergrote foto – الصورة المكبرة. تختلف vergrote هنا عن الفعل الماضي vergrootte في Hij vergrootte de foto. – كبّر الصورة. لا ننقل حروف صيغة الماضي المصرفة إلى الوصف تلقائيًا.
في الاستعمال Kunt u het ondertekende document sturen? – هل يمكنك إرسال الوثيقة الموقعة؟ تحدد ondertekende الوثيقة المطلوبة. لا تفيد الجملة وحدها أن المتكلم يطلب منك توقيعها الآن؛ طلبه الظاهر هو إرسالها.
لتفصل الوظائف اقرأ De brief wordt verstuurd – تُرسَل الرسالة، ثم De brief is verstuurd – أُرسلت الرسالة، ثم de verstuurde brief – الرسالة المرسلة. الأولى والثانية خبران، والأخيرة اسم موصوف يحتاج إلى سياق يكمل استعماله.