في البنك بالهولندية: حساب وبطاقة وموعد واستفسار

في البنك بالهولندية: حساب وبطاقة وموعد واستفسار

تذهب إلى البنك للاستفسار عن حساب، أو تكون لديك بطاقة وتحتاج إلى موعد لمناقشة خدمة. يبدأ الحوار بتحديد حاجتك، ثم سؤال الموظف عن الوثائق والتكلفة والخطوة التالية. نتعلم كيف تطرح هذه الأسئلة وتفهم أسماءها، دون افتراض أن السؤال وحده يضمن فتح حساب أو الحصول على خدمة.

حدد الخدمة التي تسأل عنها

Ik wil graag informatie over een betaalrekening. – أود معلومات عن حساب للدفع. كلمة rekening هنا حساب مصرفي، بينما قد تعني في مواقف أخرى فاتورة أو حساب المشتريات؛ يحدد سياق البنك المعنى.

Ik wil graag een rekening openen. – أود فتح حساب. ثم Kan ik hiervoor een afspraak maken? – هل يمكنني تحديد موعد لهذا؟ الجملة الأولى رغبة أو طلب، وليست خبرًا بأن الحساب فُتح.

إذا كان لديك حساب Ik heb al een rekening bij deze bank. – لدي حساب بالفعل لدى هذا البنك. ولتضييق السؤال Ik heb een vraag over mijn betaalpas. – لدي سؤال عن بطاقة الدفع الخاصة بي. يساعد هذا الموظف على فهم الخدمة التي تقصدها.

حدد الخدمة التي تسأل عنها

المفردات 8
  • de bankrekening الحساب المصرفي
  • de betaalrekening حساب الدفع
  • Ik wil graag informatie over een betaalrekening. أود معلومات عن حساب للدفع.
  • Ik wil graag een rekening openen. أود فتح حساب.
  • Kan ik hiervoor een afspraak maken? هل يمكنني تحديد موعد لهذا؟
  • Ik heb al een rekening bij deze bank. لدي حساب بالفعل لدى هذا البنك.
  • Ik heb een vraag over mijn betaalpas. لدي سؤال عن بطاقة الدفع الخاصة بي.
  • de medewerker الموظف

أسماء تحتاج إلى فهمها دون ذكر بياناتك

de betaalpas أو de bankpas – بطاقة الدفع المصرفية. ولطلبها Hoe kan ik een betaalpas aanvragen? – كيف يمكنني طلب بطاقة دفع؟ لا نخلط فعل الطلب باستلام البطاقة أو تفعيلها.

het rekeningnummer – رقم الحساب، وhet IBAN – رقم الحساب المصرفي الدولي. يمكنك السؤال Waar vind ik mijn IBAN? – أين أجد رقم حسابي المصرفي الدولي؟ نتعرف إلى الاسم دون إدخال رقم حقيقي في مثال أو تدريب.

het rekeningafschrift – كشف الحساب المصرفي. يختلف عن de loonstrook – كشف الراتب؛ الأول يخص الحساب وحركاته، والثاني الأجر. اسأل Kunt u mij uitleggen waar ik mijn rekeningafschrift vind? – هل يمكنك أن توضح لي أين أجد كشف حسابي؟

أسماء تحتاج إلى فهمها دون ذكر بياناتك

المفردات 8
  • de betaalpas بطاقة الدفع
  • de bankpas البطاقة المصرفية
  • Hoe kan ik een betaalpas aanvragen? كيف يمكنني طلب بطاقة دفع؟
  • het rekeningnummer رقم الحساب
  • het IBAN رقم الحساب المصرفي الدولي
  • Waar vind ik mijn IBAN? أين أجد رقم حسابي المصرفي الدولي؟
  • het rekeningafschrift كشف الحساب المصرفي
  • Kunt u mij uitleggen waar ik mijn rekeningafschrift vind? هل يمكنك أن توضح لي أين أجد كشف حسابي؟

الموعد والوثائق المطلوبة

Wanneer kan ik langskomen? – متى يمكنني الحضور؟ ثم Moet ik vooraf een afspraak maken? – هل عليّ تحديد موعد مسبقًا؟ تطلب معرفة طريقة الخدمة لدى الجهة المعنية، بدل افتراض أن الحضور دون موعد ممكن في كل فرع.

Welke documenten moet ik meenemen? – ما الوثائق التي عليّ إحضارها؟ من الأسماء het identiteitsbewijs – وثيقة إثبات الهوية، وhet adresbewijs – إثبات العنوان. ذكر الاسمين لا يعني أن كل بنك يطلبهما بالطريقة نفسها أو يكتفي بهما.

إذا لم تفهم قائمة الوثائق Kunt u de namen van de documenten herhalen? – هل يمكنك إعادة أسماء الوثائق؟ وللتأكد من الموعد Dus donderdag om tien uur? – إذن الخميس في الساعة العاشرة؟ ثم Krijg ik een bevestiging van de afspraak? – هل سأحصل على تأكيد للموعد؟

الموعد والوثائق المطلوبة

المفردات 8
  • Wanneer kan ik langskomen? متى يمكنني الحضور؟
  • Moet ik vooraf een afspraak maken? هل عليّ تحديد موعد مسبقًا؟
  • Welke documenten moet ik meenemen? ما الوثائق التي عليّ إحضارها؟
  • het identiteitsbewijs وثيقة إثبات الهوية
  • het adresbewijs إثبات العنوان
  • Kunt u de namen van de documenten herhalen? هل يمكنك إعادة أسماء الوثائق؟
  • Dus donderdag om tien uur? إذن الخميس في الساعة العاشرة؟
  • Krijg ik een bevestiging van de afspraak? هل سأحصل على تأكيد للموعد؟

اسأل عن الرسوم وحدد الخطوة التالية

Zijn hier kosten aan verbonden? – هل تترتب على هذا رسوم؟ وIs dat per maand of per jaar? – هل ذلك شهري أم سنوي؟ لا يكفي فهم رقم المبلغ دون الفترة التي يخصها.

Is de pas bij de prijs inbegrepen? – هل البطاقة مشمولة في السعر؟ ثم Kunt u dat in eenvoudige woorden uitleggen? – هل يمكنك شرح ذلك بكلمات بسيطة؟ نتعلم سؤال الرسوم، ولا نقارن عروضًا فعلية أو نوصي بجهة مصرفية.

في ختام استفسار Ik wil de informatie eerst rustig bekijken. – أريد الاطلاع على المعلومات بهدوء أولًا. أو Wat is de volgende stap? – ما الخطوة التالية؟ قد يكون الرد Uw aanvraag wordt nog beoordeeld. – طلبك لا يزال قيد التقييم؛ فلا تفهمه قبولًا مؤكدًا.

اسأل عن الرسوم وحدد الخطوة التالية

المفردات 8
  • Zijn hier kosten aan verbonden? هل تترتب على هذا رسوم؟
  • Is dat per maand of per jaar? هل ذلك شهري أم سنوي؟
  • Is de pas bij de prijs inbegrepen? هل البطاقة مشمولة في السعر؟
  • Kunt u dat in eenvoudige woorden uitleggen? هل يمكنك شرح ذلك بكلمات بسيطة؟
  • Ik wil de informatie eerst rustig bekijken. أريد الاطلاع على المعلومات بهدوء أولًا.
  • Wat is de volgende stap? ما الخطوة التالية؟
  • Uw aanvraag wordt nog beoordeeld. طلبك لا يزال قيد التقييم.
  • de kosten الرسوم

في البنك بالهولندية: حساب وبطاقة وموعد واستفسار