مصروفات البيت بالهولندية: شهري وسنوي وزيادة ومبلغ متبقٍ
تقرأ مبلغًا في فاتورة البيت، لكنك تحتاج إلى معرفة هل يخص شهرًا أم سنة، وهل هو الإجمالي أم ما بقي للدفع. وقد يتغير المبلغ فتريد السؤال عن الفرق بدل تخمين سببه. نجمع لغة المدة والمقارنة والبيان لتستطيع وصف ما تقرأه وطلب توضيحه.
المصروف والفترة التي يخصها
de huishoudelijke uitgaven – مصروفات البيت، ومن أمثلتها de huur – الإيجار، وde energiekosten – تكاليف الطاقة. يمكن وصف ما يتكرر بـde vaste lasten – المصروفات الدورية الثابتة؛ ولا تعني vast هنا أن قيمتها لا يمكن أن تتغير أبدًا.
Is dit bedrag per maand of per jaar? – هل هذا المبلغ شهري أم سنوي؟ يحدد per maand شهرًا لكل مرة، وper jaar سنة. لا تقارن مبلغين قبل معرفة الفترة التي يخصها كل منهما.
Deze kosten komen elke maand terug. – تتكرر هذه التكاليف كل شهر. وIk krijg één keer per jaar een overzicht. – أتلقى بيانًا مرة واحدة في السنة. الثانية تتحدث عن تكرار البيان، ولا تقول بالضرورة إن جميع المبالغ فيه تُدفع مرة سنويًا.
زيادة أو نقص أو اختلاف فقط
Het bedrag is hoger dan vorige maand. – المبلغ أعلى من الشهر الماضي. وفي الاتجاه الآخر Het bedrag is lager dan vorig jaar. – المبلغ أقل من السنة الماضية. اربط المقارنة بفترتها، فلا تستبدل الشهر بالسنة دون انتباه.
De kosten zijn gestegen. – ارتفعت التكاليف، وDe kosten zijn gedaald. – انخفضت التكاليف. أما Het bedrag is veranderd. – تغير المبلغ، فلا تحدد وحدها اتجاه التغير.
Waar komt het verschil vandaan? – ما مصدر الفرق؟ وIs dit een eenmalig bedrag? – هل هذا مبلغ لمرة واحدة؟ يفيد السؤال الثاني حين لا تعرف إن كان التغير سيظهر في كل بيان أو يخص هذه المرة.
الإجمالي والمدفوع والمتبقي
Wat is het totaalbedrag? – ما المبلغ الإجمالي؟ يختلف عن Hoeveel staat er nog open? – كم بقي غير مسدد؟ الأول يسأل عن المجموع، والثاني عما يعرضه البيان على أنه متبقٍ.
Ik heb al een deel betaald. – دفعت جزءًا بالفعل. وHet resterende bedrag is twintig euro. – المبلغ المتبقي عشرون يورو. هذا مثال بمبلغ خيالي لقراءة resterend، وليس تقديرًا لمصروف قارئ بعينه.
يمكن أن يظهر het voorschot – الدفعة المقدمة، أو de eindafrekening – التسوية النهائية. اسأل Is dit het voorschot of de eindafrekening? – هل هذه الدفعة المقدمة أم التسوية النهائية؟ نتعلم أسماء البنود، ولا نستنتج من الاسم وحده صحة الحساب أو موعده القانوني.
اطلب بيانًا محددًا
Kunt u mij een overzicht sturen? – هل يمكنك إرسال بيان إليّ؟ ولتحديد محتواه Welke kosten zijn hierbij inbegrepen? – ما التكاليف المشمولة في هذا؟ ثم Over welke periode gaat dit overzicht? – عن أي فترة هذا البيان؟
Ik begrijp deze post niet. – لا أفهم هذا البند. تستطيع متابعة السؤال بـKunt u dit bedrag toelichten? – هل يمكنك توضيح هذا المبلغ؟ كلمة post في البيان بند، وليست بالضرورة بريدًا.
تبادل قصير: Het bedrag is hoger dan vorige maand. Kunt u het verschil uitleggen? – Ik stuur u een specificatie. – المبلغ أعلى من الشهر الماضي. هل يمكنك شرح الفرق؟ – سأرسل إليك بيانًا تفصيليًا. وعند انتظار الرد Wanneer kan ik een reactie verwachten? – متى يمكنني توقع رد؟