Er wordt gewerkt: مجهول دون شخص محدد في البداية
تقرأ إعلانًا بأن العمل يجري في المبنى، دون أن يسمي النص العمال أو يجعل شيئًا معينًا محور الجملة. هذا هو المدخل إلى Er wordt gewerkt. نركز على النشاط نفسه، ونفهم دور er وترتيب الكلمات، دون افتراض أن كل فعل يمكن نقله إلى هذا البناء.
نقدم النشاط بدل تسمية من يؤديه
De medewerkers werken hier. – الموظفون يعملون هنا. ويمكن أن نركز على النشاط فنقول Er wordt hier gewerkt. – يجري العمل هنا. لا يوجد في الثانية مفعول سابق تحول إلى فاعل نحوي، كما حدث مع الطلب الذي يُراجَع في الدرس السابق.
Er wordt gewacht. – يجري الانتظار، وEr wordt overlegd. – يجري التشاور. يخبر النص بالنشاط دون تسمية الأشخاص الذين ينتظرون أو يتشاورون. هذا البناء يسمى het onpersoonlijk passief – المجهول غير الشخصي.
er هنا عنصر لتنظيم الجملة، ولا نترجمها تلقائيًا باسم مكان أو بشخص ينفذ الفعل. في Er wordt hier gewerkt تذكر hier المكان، ولذلك لا نحتاج إلى جعل er كلمة أخرى بمعنى «هنا».
مكان وزمن في موضعهما
Er wordt in de hal gewacht. – يجري الانتظار في القاعة. وEr wordt vandaag buiten gewerkt. – يجري العمل في الخارج اليوم. تأتي الصيغة المصرفة wordt بعد er، وصيغة الماضي التامة مثل gewerkt في آخر هاتين الجملتين.
إذا قدمنا الزمن Vandaag wordt er buiten gewerkt. – اليوم يجري العمل في الخارج. يأتي wordt بعد العنصر الأول Vandaag، ثم er؛ لا نبقي ترتيب بداية الجملة القديمة بعد إضافة الزمن أمامها.
يمكن أيضًا Hier wordt gewerkt. – هنا يجري العمل، دون er. وجود عنصر مكاني في البداية والسياق يسمحان بذلك؛ فلا نجعل er إلزامية في كل صياغة تصف نشاطًا دون تسمية العاملين. نتدرب على الأمثلة المعروضة بدل فرض حذفها في كل مكان.
الفعل مفرد دون فاعل جمع ظاهر
Er wordt door drie collega’s overlegd. – يجري التشاور بين ثلاثة زملاء. لا تصبح wordt جمعًا لأن عبارة door drie collega’s تذكر أشخاصًا متعددين؛ ليست هذه العبارة فاعلًا نحويًا جمعًا.
في الماضي Er werd gisteren lang gewacht. – جرى الانتظار طويلًا أمس. نستخدم werd في هذا المثال، لا werden اعتمادًا على عدد من كانوا ينتظرون في المعنى.
قارن De aanvragen worden gecontroleerd. – تُراجَع الطلبات. هنا يوجد فاعل نحوي جمع هو De aanvragen، فتأتي worden. يختلف هذا عن مثال النشاط غير الشخصي، فلا نختار المفرد أو الجمع من عدد الأشخاص المتوقعين وحده.
استعمال معروف لا قالب لكل حدث
من الأمثلة الطبيعية Er wordt zacht gepraat. – يجري الكلام بصوت خافت، وEr wordt samen gegeten. – يجري تناول الطعام معًا. يمكنك أيضًا Er wordt in het park gewandeld. – يجري التنزه في الحديقة.
لا يكفي أن يكون الفعل دون مفعول لكي يصبح كل تركيب معه طبيعيًا في المجهول. تختلف إمكانات الأفعال والسياقات؛ نثبت هنا أنشطة مثل العمل والانتظار والتشاور والمشي، دون تحويل كل خبر عن حالة أو حركة بالخطوات نفسها.
إذا كان ذكر الأشخاص هو المهم فالمعلوم واضح: We overleggen morgen. – نتشاور غدًا. وإذا كان الإعلان عن النشاط هو المهم Er wordt morgen overlegd. – يجري التشاور غدًا. اختيار المنظور لا يغير الأشخاص إلى أشياء مجهولة ولا يمنع ذكرهم عند الحاجة.