العائلة بالهولندية: من يعيش معك ومن تقصد بحديثك؟
قد تتحدث عن أختك، فيظن الطرف الآخر أنها تسكن معك، أو يسألك عن العائلة بينما تقصد الأشخاص الذين يشاركونك البيت. تحتاج هنا إلى تسمية العلاقة وتوضيح السكن، كل منهما على حدة، وإلى رد قصير حين لا ترغب في مشاركة تفاصيل شخصية.
من العائلة، ومن البيت؟
تعني familie العائلة والأقارب، بينما تشير gezin غالبًا إلى الأسرة الأقرب، مثل الوالدين والأطفال. أما huisgenoot فهو شخص يشاركك المسكن؛ ليس بالضرورة قريبًا أو شريكًا. لا نستنتج العلاقة من اشتراك العنوان.
تقول Ik woon met mijn zus. – أسكن مع أختي، أو Ik woon met een huisgenoot. – أسكن مع شخص يشاركني المسكن. وفي Mijn broer woont niet bij mij. – أخي لا يسكن معي، تذكر القرابة وتنفي السكن المشترك.
عندما تسأل Met wie woon je? – مع من تسكن؟ قد يكون الجواب Ik woon alleen. – أسكن وحدي. هذا السؤال عن المسكن، وليس سؤالًا عن الزواج أو عدد الأقارب.
حدد صلة القرابة
تصلح Dit is mijn moeder. – هذه أمي، لتقديم شخص حاضر. ولكي تشرح علاقة شخص ذُكر في الحديث تقول Dat is mijn broer. – ذلك أخي. تتغير كلمة القرابة بحسب الشخص؛ لا تحتاج إلى جملة جديدة لكل قريب.
تجمع mijn ouders الوالدين، وmijn grootouders الجدين أو الأجداد بحسب السياق. أما mijn partner فيسمّي الشريك أو الشريكة دون تحديد الجنس في الكلمة نفسها.
قد يجيب شخص عن Heb je broers of zussen? – هل لديك إخوة أو أخوات؟ بقوله Ik heb een broer en twee zussen. – لدي أخ وأختان. لا تعني broers الأخوات؛ يجمع السؤال الطرفين صراحة.
معلومة قصيرة ثم متابعة مناسبة
في حوار بسيط: Heb je kinderen? – هل لديك أطفال؟ Ja, ik heb een dochter. – نعم، لدي ابنة. ثم Woont ze bij jou? – هل تسكن معك؟ Ja, ze woont bij mij. – نعم، تسكن معي. يأتي السؤال الثاني لمعلومة لم يحسمها الجواب الأول.
يمكن أن يكون الرد Nee, ik heb geen kinderen. – لا، ليس لدي أطفال، أو Daar praat ik liever niet over. – أفضل ألا أتحدث عن ذلك. لا يلزم أن تلحق أي جواب بتفسير.
لإزالة التباس القرابة تقول Dat is mijn neef, de zoon van mijn zus. – ذلك ابن أختي. كلمة neef قد تعني ابن الأخ أو الأخت أو ابن العم أو الخال ومن في حكمهما، وnicht كذلك للأنثى؛ أضف العلاقة الواضحة إذا كان تحديدها مهمًا. ويكفي للسؤال عن حال الأقارب Hoe gaat het met je familie? – كيف حال عائلتك؟