Daarom وDaarna وDus: كيف تربط النتيجة ثم ترتب الفعل؟
المطر سبب للبقاء في البيت، أما غسل الصحون فيأتي بعد الطعام في ترتيب اليوم. تحتاج إلى رابط يوضح إن كنت تتحدث عن نتيجة أو عن حدث تالٍ، ثم إلى ترتيب يناسب موقعه. ويستحق dus انتباهًا خاصًا لأنه يقبل أكثر من بناء صحيح.
النتيجة ليست مجرد حدث تالٍ
في Het regent. Daarom blijf ik thuis. – إنها تمطر؛ لذلك أبقى في البيت، يقدم daarom نتيجة أو تصرفًا له سبب سبق ذكره. أما We eten. Daarna doen we de afwas. – نأكل؛ بعد ذلك نغسل الصحون، فيرتب حدثًا بعد آخر دون أن يعلن علاقة تعليل بالضرورة.
قارن De bus is laat. Daarom bel ik mijn werk. – الحافلة متأخرة؛ لذلك أتصل بجهة عملي، بـIk kom thuis. Daarna bel ik mijn broer. – أصل إلى البيت؛ بعد ذلك أتصل بأخي. السؤال الأول: ما العلاقة التي تريد إظهارها؟ ليس أي رابط زمن رابط نتيجة.
معنى dus هنا «إذن» أو «لذلك» بحسب السياق. في Ik ben klaar, dus ik ga naar huis. – انتهيت، إذن أذهب إلى البيت، هو استنتاج أو نتيجة، وليس مجرد مرادف لـdaarna.
حين يحتل الرابط الموضع الأول
في Daarom blijf ik thuis يأتي blijf بعد daarom وقبل ik. وكذلك Daarna maak ik koffie. – بعد ذلك أعد القهوة. هذا قلب بين الفاعل والفعل في الخبر لأن عنصرًا آخر أخذ الموضع الأول؛ لا ننقل الفعل إلى نهاية الجملة.
| الوحدة الأولى | الفعل المصرف | البقية |
|---|---|---|
| Daarom | neem | ik de bus. |
| Daarna | ruimen | we de tafel af. |
| Na het eten | bellen | we onze ouders. |
تقرأ الأمثلة: لذلك أستقل الحافلة؛ بعد ذلك نزيل الأغراض عن المائدة؛ بعد الطعام نتصل بوالدينا. تحتوي Na het eten على ثلاث كلمات لكنها وحدة زمن واحدة. المقصود بالموضع الثاني ترتيب الوحدات، لا ترتيب الكلمات المفردة.
يمكن أن يقع daarom داخل الخبر أيضًا: Ik neem daarom de bus. – أستقل الحافلة لذلك. لا يتغير ترتيب Ik neem هنا. الخطأ في Daarom ik neem de bus في هذا النموذج هو وضع الفاعل قبل الفعل بعد عنصر متقدم.
ثلاثة مواضع صحيحة مع dus
يمكن أن تعمل dus رابطًا بين خبرين دون قلب: Het regent, dus ik blijf thuis.، أو ظرفًا في أول الخبر مع القلب: Het regent, dus blijf ik thuis. كلاهما صحيح، والمعنى هنا: إنها تمطر، لذلك أبقى في البيت. لكل منهما بناء صحيح؛ اختر صياغة واتبع ترتيبها.
ويصح الموقع الداخلي أيضًا: Het regent. Ik blijf dus thuis. بقي Ik blijf في البداية، وجاء dus بعده. لا توجد قاعدة تقول إن كل ظهور لـdus يفرض القلب، كما أن إمكان عدم القلب معها لا ينتقل إلى daarom في أول خبر عادي.
ابدأ بكتابة النتيجة Ik stuur het bericht. – أرسل الرسالة، ثم جرّب Dus stuur ik het bericht. أو Dus ik stuur het bericht. أو Ik stuur dus het bericht. المعنى الذي تتمرن عليه واحد هنا، لكن موقع الرابط وبناء الخبر يختلفان؛ لا تحتاج إلى تغيير الزمن أو إضافة تابع.