الهوايات بالهولندية: كلمات وأنشطة تفتح الحديث
يسألك شخص عما تفعله في وقت فراغك، فتقول إنك تحب المشي. يمكن أن ينتهي الحديث هنا، أو يمتد بسؤال عن المكان والوقت ومن يشاركك النشاط. ستحتاج إلى أفعال وعبارات قصيرة تصف اهتمامك وتساعدك على متابعة الجواب، لا إلى قائمة أسماء تحفظها وحدها.
ما الذي تستمتع به؟
ابدأ بـWat doe je graag in je vrije tijd? – ماذا تحب أن تفعل في وقت فراغك؟ ويمكن أن تجيب Ik lees graag. – أحب القراءة، أو Ik ga graag wandelen. – أحب الذهاب للمشي. تأتي graag مع الفعل لتبين أنك تستمتع به، ولا تعني أنك تفعله كل يوم.
يمكن أن تسمي اهتمامًا بـIk hou van muziek. – أحب الموسيقى، ثم تضيف ما تفعله Ik speel gitaar. – أعزف الغيتار. لا نفترض أن محب الموسيقى يعزف؛ الجملة الثانية تقدم معلومة جديدة.
ولاهتمام آخر Ik maak graag foto’s. – أحب التقاط الصور، أو Ik werk graag in de tuin. – أحب العمل في الحديقة. تصف العبارة نشاطًا في وقت فراغك؛ لا تعني بالضرورة أنك تعمل فيه بأجر.
من الجواب إلى سؤال متابعة
إذا قال الشخص Ik zwem graag، يمكنك أن تسأل Hoe vaak doe je dat? – كم مرة تفعل ذلك؟ والجواب Eén keer per week. – مرة واحدة في الأسبوع، يحدد التكرار. أما Sinds wanneer doe je dat? – منذ متى تفعل ذلك؟ فيسأل عن بداية الممارسة، لا عدد المرات.
للمكان Waar ga je meestal wandelen? – أين تذهب للمشي غالبًا؟ وللمشاركة Doe je dat alleen of samen? – هل تفعل ذلك وحدك أم مع غيرك؟ يمكن الرد Meestal met een vriend. – غالبًا مع صديق. لا تستنتج أنه يذهب مع مجموعة لمجرد أنه يحب النشاط.
في تبادل قصير: Wat lees je graag? – ماذا تحب أن تقرأ؟ Vooral verhalen. – القصص خصوصًا. Lees je elke dag? – هل تقرأ كل يوم؟ Nee, vooral in het weekend. – لا، خصوصًا في نهاية الأسبوع. يحمل كل سؤال متابعة معلومة لم يجب عنها السؤال السابق.
اهتمام مشترك أو بداية جديدة
إذا كان النشاط مشتركًا بينكما فقل Dat doe ik ook graag. – أحب فعل ذلك أيضًا، ثم Zullen we een keer samen gaan? – هل نذهب معًا في إحدى المرات؟ الاقتراح ليس اتفاقًا على موعد بعد؛ يمكنك أن تتبعه بـWanneer ga je weer? – متى ستذهب مجددًا؟
وإذا لم تجربه Dat heb ik nog nooit gedaan. – لم أفعل ذلك قط، أو Ik wil het graag proberen. – أود تجربته. تعني Ik ben net begonnen. – بدأت للتو، أن التجربة بدأت فعلًا؛ لا تعني الرغبة وحدها.
يمكن أن يقول شخص Ik heb op dit moment weinig vrije tijd. – لدي وقت فراغ قليل حاليًا. يصف ذلك وقته، لا أنه لا يحب أي نشاط. ولإبقاء الحديث خفيفًا يصلح Dat lijkt me leuk. – يبدو لي ذلك لطيفًا، ثم سؤال واحد عن النشاط الذي ذكره.