قبول الدعوة أو الاعتذار عنها بالهولندية: اقترح وقتًا آخر
يختلف «سأحضر» عن «ربما أستطيع»، ويختلف تعذر يوم الجمعة عن عدم الرغبة في اللقاء أصلًا. حين تصلك دعوة، تحتاج إلى جواب يبين موقفك، ثم إلى وقت بديل أو موعد للرد إذا لزم. يمكن أن يكون الجواب لطيفًا وواضحًا دون سرد أسباب شخصية.
نعم واضحة وتأكيد مفهوم
على Wil je zaterdag komen eten? – هل تود الحضور لتناول الطعام يوم السبت؟ يمكن أن تجيب Ja, graag! – نعم، بكل سرور! أو Dat lijkt me leuk. – تبدو لي فكرة لطيفة. وإذا أردت حسم الحضور تقول Ik kom graag. – يسعدني الحضور.
بعد القبول قد تسأل Hoe laat verwacht je me? – في أي ساعة تتوقع حضوري؟ لا يفيد Tot zaterdag! – إلى اللقاء يوم السبت! في تحديد الساعة إذا لم تتفقا عليها.
رسالة كاملة: Bedankt voor de uitnodiging. Ik kom graag. Is drie uur goed? – شكرًا على الدعوة. يسعدني الحضور. هل الثالثة مناسبة؟ تجمع الشكر والقبول وسؤال الموعد دون تأكيد شيء لم يُجب عنه الطرف الآخر بعد.
لا تستطيع أم لم تتأكد بعد؟
إذا كنت لا تستطيع فقل Helaas kan ik niet. – للأسف لا أستطيع، أو Het lukt me deze keer niet. – لن أتمكن هذه المرة. لا تحتاج إلى اختراع عذر. وإن رغبت في ذكر سبب صحيح فلتكن معلومة قصيرة، مثل Ik moet werken. – عليّ أن أعمل.
أما Ik weet het nog niet. – لا أعرف بعد، فلا تعني رفض الدعوة. ويمكن أن تتبعها بـIk moet even kijken. – أحتاج إلى التحقق قليلًا، ثم Mag ik je morgen iets laten weten? – هل يمكن أن أخبرك غدًا؟ حتى يعرف الطرف الآخر متى ينتظر جوابًا.
كلمة misschien تعني «ربما». في Misschien kan ik later komen. – ربما أستطيع الحضور لاحقًا، لم يُحسم الحضور ولا الموعد. لا تفهمها على أنها موافقة مؤكدة.
اقترح بديلًا ثم ثبّت الاتفاق
لإبقاء اللقاء ممكنًا Kan het ook op zondag? – هل يمكن أن يكون يوم الأحد أيضًا؟ أو Zullen we een andere dag afspreken? – هل نتفق على يوم آخر للقاء؟ الأولى تعرض يومًا محددًا، والثانية تطلب البحث عن بديل.
في تبادل قصير: Vrijdag kan ik niet. Zaterdag lukt wel. – لا أستطيع يوم الجمعة. السبت مناسب. Zaterdag om drie uur? – السبت في الثالثة؟ Afgesproken! Tot zaterdag. – اتفقنا! إلى اللقاء يوم السبت. لا حاجة إلى تكرار الدعوة من بدايتها.
إذا كان العائق وقت البداية فقط، فقل Kan ik een halfuur later komen? – هل يمكن أن أحضر بعد نصف ساعة من الموعد؟ سؤال يطلب موافقة على التغيير، أما Ik kom een halfuur later. فيبلغ بتأخر مقرر. نختم الاتفاق بذكر يومه وساعته عند احتمال الالتباس.