عند استقبال ضيف بالهولندية: الترحيب والعرض والاكتفاء
عند وصول ضيف، قد تحتاج إلى الترحيب به ودعوته للجلوس، ثم فهم ما يفضله حين تعرض شرابًا. ويحتاج الضيف بدوره إلى طلب بسيط أو اعتذار عن كمية أخرى. هذه العبارات تساعد طرفي الحديث؛ لا تفترض طريقة واحدة للضيافة في كل بيت.
الترحيب والجلوس
تستقبل شخصًا تعرفه بقول Fijn dat je er bent. – يسعدني حضورك، ثم Kom binnen. – تفضل بالدخول. وإذا كنت تدعوه للجلوس Ga zitten. – تفضل بالجلوس، أو Neem plaats. – تفضل بالجلوس، وهي صياغة أهدأ وأكثر رسمية قليلًا بحسب السياق.
قد يسأل الضيف Waar kan ik zitten? – أين يمكنني الجلوس؟ فتجيب Hier is nog een stoel. – يوجد كرسي آخر هنا، أو Je kunt hier zitten. – يمكنك الجلوس هنا. يتحدد المكان من الإشارة والسياق، وليس من كلمة الترحيب وحدها.
نستعمل هنا je في لقاء ودي. إذا كان الخطاب رسميًا تستطيع قول Wilt u plaatsnemen? – هل تتفضل بالجلوس؟ حافظ على درجة المخاطبة في الحوار نفسه بدل تبديلها دون سبب.
ماذا تشرب وكيف تفضله؟
اسأل Wil je iets drinken? – هل تود شرب شيء؟ ثم حدد ما تعرضه Koffie of thee? – قهوة أم شاي؟ يستطيع الضيف الرد Thee, graag. – شاي، من فضلك، أو Liever water, alsjeblieft. – أفضل الماء، من فضلك.
في Met melk of zonder melk? – بالحليب أم دونه؟ السؤال عن تفضيل محدد. لا تعني Zonder suiker, graag. – دون سكر، من فضلك، رفض الشراب نفسه. ويمكن ذكر تفضيلك دون الادعاء بوجود مانع صحي.
تبادل قصير: Wil je thee? – هل تود الشاي؟ Ja, graag. Zonder suiker. – نعم، من فضلك. دون سكر. Alsjeblieft. – تفضل. Dank je wel. – شكرًا جزيلًا. قد تأتي alsjeblieft عند تقديم الشيء بمعنى «تفضل»، وعند طلبه بمعنى «من فضلك»؛ يحدد الدور المقصود.
مرة أخرى أم يكفي؟
عندما تعرض كمية أخرى Wil je nog wat? – هل تريد المزيد؟ وقد تسميها Nog een kopje thee? – فنجان شاي آخر؟ يستطيع الضيف أن يقبل Graag nog een beetje. – قليلًا إضافيًا، من فضلك، أو يكتفي Nee, dank je. Ik heb genoeg. – لا، شكرًا. اكتفيت.
تقول Voor mij niet meer, dank je. – لا مزيد لي، شكرًا، عندما لا تريد إضافة. أما Een klein beetje is genoeg. – يكفي مقدار قليل، فلا يرفض العرض كله؛ يحدد كمية صغيرة. على المضيف أن يفهم الفرق من الكلمات، دون افتراض أن الشكر وحده قبول.
وفي نهاية الزيارة Bedankt voor de fijne middag. – شكرًا على فترة ما بعد الظهر الجميلة، أو Het was gezellig. – كانت الجلسة لطيفة. وللمضيف Fijn dat je er was. – سررت بحضورك. اختر العبارة الملائمة لوقت اللقاء؛ لا تصف كل زيارة بأنها مساء إذا حدثت ظهرًا.