Voordat وNadat: رتّب حدثين دون خلط الزمن بالترتيب
قد تقرأ رسالة ثم ترد، أو ترسل العنوان قبل أن تخرج. تغيير الرابط بين الحدثين قد يقلب الترتيب الذي يفهمه الطرف الآخر، حتى لو بقي الفعلان صحيحين. سنحدد ما يحدث أولًا، ثم ننظر إلى الزمن وترتيب الفعل في الجملة التابعة.
أي الحدثين يحدث أولًا؟
في Ik lees het bericht voordat ik antwoord. – أقرأ الرسالة قبل أن أرد، تأتي القراءة أولًا. وفي Ik antwoord nadat ik het bericht heb gelezen. – أرد بعد أن أكون قد قرأت الرسالة، جاءت القراءة أولًا أيضًا، لكنها صارت داخل التابعة بعد nadat.
| الرابط | الحدث داخل التابعة | علاقته بالحدث الرئيسي |
|---|---|---|
| voordat – قبل أن | ik vertrek – أخرج | يحدث بعد الفعل الرئيسي في المثال |
| nadat – بعد أن | ik heb gegeten – أكون قد أكلت | يكتمل قبل الفعل الرئيسي في المثال |
تقول Ik bel je voordat ik vertrek. – سأتصل بك قبل أن أخرج، وIk bel je nadat ik heb gegeten. – سأتصل بك بعد أن أكون قد أكلت. لا تعكس «قبل» و«بعد» بسبب موقع الجملة على الصفحة؛ الرابط يوضح العلاقة حتى عندما يأتي التابع أولًا.
قارن حرف الجر مع اسم voor het eten – قبل الطعام، وna het eten – بعد الطعام، بالرابط مع جملة voordat we eten – قبل أن نأكل. تحتاج الجملة التابعة إلى فاعل وفعل، وليس اسم نشاط وحده.
الأزمنة تتبع زمن الحكاية
عند الحديث عن روتين أو خطة Ik maak thee voordat ik ga werken. – أعد الشاي قبل أن أبدأ العمل، يأتي الحاضر طبيعيًا. وعن الأمس Ik maakte thee voordat ik ging werken. – أعددت الشاي قبل أن أبدأ العمل. لا تعني voordat أن عليك استعمال الماضي دائمًا.
مع nadat نختار في الأمثلة الواضحة صيغة تبرز اكتمال الحدث الأول. في خطة Nadat ik heb gegeten, ga ik wandelen. – بعد أن أكون قد أكلت، سأذهب للمشي، لدينا heb gegeten ثم خبر حاضر يشير هنا إلى المستقبل.
وعند سرد أمس Nadat ik had gegeten, ging ik wandelen. – بعد أن كنت قد أكلت، ذهبت للمشي. يشير had gegeten إلى حدث اكتمل قبل فعل ماضٍ آخر؛ ليس heb وhad بديلين نختارهما بلا اعتبار لزمن الحكاية.
قد تصادف nadat مع زمن غير مركب في بعض الاستعمالات، وهذا لا يحول كل ظهور له إلى خطأ مطلق. في النمط الكتابي الذي نتعلمه، صيغة الاكتمال أوضح وأفضل لهذه الأمثلة. لا نفرض had على خطة مستقبلية، ولا heb على كل سرد ماضٍ.
نهاية التابعة وبداية الرئيسية
في voordat ik antwoord يأتي antwoord في نهاية التابعة. ومع فعلين nadat ik het bericht heb gelezen أو nadat ik het bericht gelezen heb يقبل المساعد والصيغة الماضية الترتيبين اللذين تعلمتهما؛ يبقيان في المنطقة الأخيرة.
يمكن تقديم التابعة Voordat ik vertrek, bel ik je. – قبل أن أخرج، سأتصل بك. يأتي bel ik في الرئيسية بعد التابع المتقدم، ولا تعني الفاصلة أن نعيد الفاعل قبل الفعل. ومثله Nadat we hadden gegeten, ruimden we de tafel af. – بعد أن كنا قد أكلنا، أزلنا الأغراض عن المائدة.
لتراجع المعنى، سمِّ الفعلين دون الرابط أولًا: القراءة، ثم الرد. يمكنك التعبير عنهما بـvoordat مع جعل القراءة رئيسية، أو بـnadat مع جعل الرد رئيسيًا. تتغير البنية مع بقاء تسلسل الأحداث نفسه.