لا أريد الحديث عن ذلك: حدود شخصية بالهولندية
قد تستمتع بحديث قصير، ثم يأتي سؤال لا تريد الإجابة عنه، أو يطلب شخص نقاشًا وأنت تحتاج إلى وقت. تستطيع توضيح ما تريده بجملة قصيرة دون تقديم تفاصيل بديلة. نميز بين رفض الموضوع، وتأجيله، وقبول الحديث في وقت آخر حتى يصل موقفك بوضوح.
لا أريد الإجابة عن هذا السؤال
يمكن أن تقول Dat houd ik liever voor mezelf. – أفضل الاحتفاظ بذلك لنفسي، أو Daar geef ik liever geen antwoord op. – أفضل ألا أجيب عن ذلك. يصف الجواب اختيارك دون أن يدعي أنك لا تعرف المعلومة.
أما Dat is persoonlijk. – هذا أمر شخصي، فيبين طبيعة السؤال. وإذا أردت التصريح بأنك لا تناقش الموضوع Ik wil daar niet over praten. – لا أريد الحديث عن ذلك. لا تحتاج إلى اعتذار طويل حتى تكون الجملة مفهومة.
في تبادل: Mag ik je iets persoonlijks vragen? – هل تسمح لي بسؤالك عن أمر شخصي؟ Liever niet, dank je. – أفضل ألا تفعل، شكرًا. Dat begrijp ik. – أتفهم ذلك. طلب الإذن لا يعني أن الطرف الآخر وافق قبل أن يجيب.
أحتاج إلى وقت، لا إلى إلغاء الحديث
إذا كان العائق هو الوقت Ik kan nu niet praten. – لا أستطيع التحدث الآن، ثم Kunnen we later praten? – هل يمكن أن نتحدث لاحقًا؟ هذا تأجيل، وليس رفض الموضوع بالضرورة. ولوقت محدد Morgen komt beter uit. – غدًا أنسب.
وقد تحتاج إلى التفكير Ik heb even tijd nodig. – أحتاج إلى بعض الوقت، أو Ik wil er eerst over nadenken. – أريد أن أفكر في الأمر أولًا. لا تعني Ik weet het nog niet – لا أعرف بعد، أنك وافقت أو رفضت؛ تبقي القرار مفتوحًا.
إذا لم تكن قد حددت وقتًا جديدًا فقل Ik laat je weten wanneer het uitkomt. – سأخبرك بالوقت المناسب. استعملها عندما تنوي المتابعة، ولا تجعل Misschien later. – ربما لاحقًا، موعدًا مؤكدًا في فهمك للرد.
غير الموضوع وافهم جواب الآخر
للاتجاه إلى موضوع آخر Zullen we het over iets anders hebben? – هل نتحدث عن شيء آخر؟ أو Ik praat liever over iets anders. – أفضل الحديث عن شيء آخر. يمكنك بعد ذلك سؤال الطرف الآخر عن موضوع مشترك معروف، بدل شرح السبب الشخصي الذي أردت إبقاءه لنفسك.
وعندما يطلب شخص التوقف Dat is goed, we stoppen ermee. – حسنًا، سنتوقف عن ذلك. أو Je hoeft het niet uit te leggen. – لا يلزم أن تشرح الأمر. لا تلحق الرد بسؤال يعيد طلب التفاصيل نفسها.
إذا لم يصل رفضك الأول Ik heb gezegd dat ik daar niet over wil praten. – قلت إنني لا أريد الحديث عن ذلك. هذه صياغة أوضح وأشد من طلب تغيير الموضوع. ونختار Laten we het hierbij laten. – لنكتف بهذا، عند إنهاء النقاش، بينما Dank je dat je dat respecteert. – شكرًا لاحترامك ذلك، تشكر على قبول الحد الذي وضعته.