المجاملة والتشجيع بالهولندية: كلمات وردود لا تبدو محفوظة
قد ينجح شخص في شرح أمر، أو يعرض شيئًا صنعه، أو يستعد لمحاولة جديدة. تختلف العبارة التي تقولها بعد الإنجاز عن التي تشجعه بها قبل البدء، كما يختلف تقدير الجهد عن الحكم بأن كل شيء كامل. اختر كلامًا مرتبطًا بما رأيته أو سمعته، وتعلم كيف ترد عندما تتلقى التشجيع.
مجاملة ترتبط بشيء محدد
بعد عمل أنجزه الآخر تقول Goed gedaan! – أحسنت! ويمكن أن تحدد السبب Je hebt dat duidelijk uitgelegd. – لقد شرحت ذلك بوضوح. الجملة الثانية تخبره بما أعجبك بدل أن تضيف مدحًا عامًا آخر.
وعند رؤية عمل Dat ziet er mooi uit. – يبدو ذلك جميلًا، أو Dat heb je netjes gemaakt. – لقد صنعت ذلك بإتقان. يمكن أن تسأل Heb je dat zelf gemaakt? – هل صنعت ذلك بنفسك؟ فلا تفترض أنه صاحبه قبل أن تعرف.
للاختيار Goede keuze! – اختيار جيد!، وللتعاون Dat was fijn samenwerken. – كان التعاون معك ممتعًا. تبقى العبارة مرتبطة بموقف أو فعل، دون أن تتحول إلى مبالغة في وصف الشخص كله.
شجع المحاولة لا النتيجة المضمونة
قبل البدء Veel succes! – بالتوفيق!، وأثناء المحاولة Ga zo door! – واصل هكذا! تعني Je bent goed bezig. – أنت تبلي بلاءً حسنًا، أنك ترى تقدمًا أو جهدًا قائمًا؛ لا يلزم أن تكون المهمة قد انتهت.
عند التعثر يمكن قول Probeer het nog een keer. – جرب مرة أخرى، أو Neem rustig de tijd. – خذ وقتك بهدوء. لا يعني التشجيع أن تَعِد بأن المحاولة التالية ستنجح حتمًا.
وقد تعرض مشاركة Zal ik je helpen? – هل أساعدك؟ فالجواب Graag. – بكل سرور، يقبل المساعدة. أما Ik probeer het eerst zelf. – سأجربه بنفسي أولًا، فلا يرفض الشخص أو يقطع الحديث؛ يحدد ما يريد أن يفعله الآن.
رد الشكر ومتابعة قصيرة
يمكن استقبال المجاملة بـDank je, dat is aardig van je. – شكرًا، هذا لطف منك، أو Fijn om te horen. – يسرني سماع ذلك. لا تحتاج إلى إنكار ما فعلته لتكون مهذبًا.
إذا أردت توضيح الجهد Ik heb veel geoefend. – لقد تدربت كثيرًا. ولإعطاء الآخر حقه Jij hebt ook goed geholpen. – لقد ساعدت أنت أيضًا جيدًا. قل ذلك عندما يكون قد ساعد فعلًا، لا كرد آلي على كل مجاملة.
تبادل: Je hebt dat duidelijk uitgelegd. – لقد شرحت ذلك بوضوح. Dank je. Ik heb veel geoefend. – شكرًا. لقد تدربت كثيرًا. Dat merk je. – هذا واضح. يضيف الرد الأخير تأكيدًا لما ظهر من التدريب، دون بدء سلسلة طويلة من المديح.
وعندما لا تزال تتعلم Dank je voor de aanmoediging. – شكرًا على التشجيع، ثم Ik blijf oefenen. – سأواصل التدريب. يصف الرد خطوتك القادمة، ولا يجعل التشجيع شهادة بأنك أتقنت كل شيء.