دراجتك ليست في مكانها؟ اسأل وبلّغ بالهولندية

تعود إلى الموضع الذي تركت فيه دراجتك فلا تجدها. قبل أن تصف الأمر بأنه سرقة، تحتاج إلى قول ما تعرفه: شكل الدراجة، ومكانها السابق، وآخر وقت رأيتها فيه. سنبني هذا الوصف ثم ننتقل إلى السؤال عن نقلها وطلب الجهة المناسبة، مع التمييز بين الشك في السرقة والجزم بها.

ابدأ بما تعرفه

Ik kan mijn fiets niet vinden. – لا أستطيع العثور على دراجتي. وMijn fiets staat niet meer op zijn plek. – دراجتي لم تعد في مكانها. تصف العبارتان الغياب، ولا تحددان من أخذ الدراجة أو سبب اختفائها.

توضح الشرطة الهولندية أن غياب الدراجة قد يكون بسبب إزالتها من البلدية، وتوجّه في معلوماتها إلى التحقق لدى مستودع الدراجات البلدي قبل بلاغ السرقة. وتعرض بلدية أمستردام بدورها حالات نقل الدراجات إلى het Fietsdepot. هذا يفسر فائدة السؤال عن النقل؛ لا يجعل كل دراجة غائبة موجودة هناك.

للسؤال قل Is mijn fiets misschien verplaatst? – هل ربما نُقلت دراجتي؟ أو Heeft de gemeente mijn fiets weggehaald? – هل أزالت البلدية دراجتي؟ تبقى العبارتان سؤالين، لا اتهامًا ولا خبرًا مثبتًا.

وصف يميز دراجتك

يمكنك أن تبدأ Het is een blauwe stadsfiets. – إنها دراجة مدينة زرقاء. ثم تضيف ما تعرفه، مثل Hij heeft een zwart zadel. – لها مقعد أسود، وEr zit een mand voorop. – توجد سلة في الأمام. يعود hij هنا إلى de fiets، مع أن المقابل العربي «دراجة» مؤنث.

Het merk العلامة التجارية، وde kleur اللون، وhet framenummer رقم الهيكل. تؤكد معلومات الشرطة أهمية رقم الهيكل في بلاغ الدراجة؛ لا تخلط بينه وبين رقم هاتفك أو وصف لونها.

لإظهار ما لديك تقول Ik heb een foto van de fiets. – لديّ صورة للدراجة، وDit is het framenummer. – هذا رقم الهيكل. وإذا لم تعرفه Ik weet het framenummer niet. – لا أعرف رقم الهيكل. لا يضيف هذا الدرس رقمًا متخيّلًا إلى إفادة القارئ.

المكان وآخر وقت

Waar stond uw fiets? – أين كانت دراجتك؟ يمكنك الرد Bij de ingang van het station. – عند مدخل محطة القطار، أو In de fietsenstalling. – في موقف الدراجات. ولتحديد موضع أدق Naast het blauwe rek. – بجانب الحامل الأزرق.

Wanneer heeft u de fiets voor het laatst gezien? – متى رأيت الدراجة آخر مرة؟ رد قصير مثل Gisteren rond zes uur. – أمس نحو السادسة، يذكر ما تتذكره دون الحاجة إلى قصة طويلة.

إذا لم تضبط الساعة، قل Ik weet de precieze tijd niet. – لا أعرف الوقت الدقيق. وفي وصف مكان الدراجة Hij stond op slot. – كانت مقفلة. هذه عبارات لبيان الوقت والحالة كما تعرفهما، لا لاستكمال تفاصيل لم ترها.

السؤال عن الجهة والبلاغ

لدى جهة تستفسر منها Kunt u kijken of mijn fiets hier is? – هل يمكنك التحقق مما إذا كانت دراجتي هنا؟ وMet wie kan ik contact opnemen? – بمن يمكنني الاتصال؟ ثم Welke gegevens heeft u nodig? – ما البيانات التي تحتاجها؟ هذه أسئلة تحدد ما يلزم في حالتك.

Ik denk dat mijn fiets gestolen is. – أظن أن دراجتي سُرقت، تحمل معنى الظن. أما Mijn fiets is gestolen. – سُرقت دراجتي، فخبر جازم؛ لا تبدّل الصيغتين إذا لم تتأكد. وIk wil aangifte doen. – أريد تقديم بلاغ رسمي، تعبّر عن طلب الإبلاغ عن واقعة.

في حوار متخيّل: Ik kan mijn fiets niet vinden. Is hij misschien verplaatst? – لا أجد دراجتي. هل ربما نُقلت؟ ثم بعد الرد Waar kan ik dat navragen? – أين يمكنني الاستفسار عن ذلك؟ اختيار الجهة وطريقة الإبلاغ يخضعان للمعلومات الرسمية والحالة؛ العبارات لا تضمن قبول بلاغ أو استعادة دراجة.