Alles wat وHet boek dat: متى يرجع الموصول إلى كلمة أو جملة؟

Alles wat وHet boek dat: متى يرجع الموصول إلى كلمة أو جملة؟

تقرأ جملة فيها Wat فتبحث عن اسم محايد قبلها، مع أنها قد تعلق على خبر كامل. وفي جملة أخرى يعود Dat إلى كتاب محدد. يساعدك تحديد المرجع قبل اختيار الموصول على فهم الفرق، كما يحميك من تصحيح تعبير سليم بعد كلمات مثل Alles وIets؛ ففي بعض المواضع يوجد أكثر من اختيار مقبول.

اسم محدد قبل الموصول

Het boek dat ik lees, ligt hier. – الكتاب الذي أقرأه موجود هنا. يعود dat إلى het boek، وهو اسم محايد مفرد. وكذلك Het formulier dat ik nodig heb, staat online. – الاستمارة التي أحتاج إليها موجودة على الإنترنت.

مع اسم من أسماء de تقول De brief die ik lees, is kort. – الرسالة التي أقرأها قصيرة. وفي الجمع De boeken die ik lees, zijn nieuw. – الكتب التي أقرأها جديدة. لا تنتقل إلى wat لمجرد أن الشيء غير عاقل.

في الكتابة المعيارية اختر Het adres dat u zoekt, staat onderaan. – العنوان الذي تبحث عنه مكتوب في الأسفل. قد تسمع wat مع اسم محايد مفرد في الكلام، خصوصًا في هولندا، لكنه ليس مقبولًا عند الجميع في هذا الاستعمال؛ dat هو اختيارنا الكتابي هنا.

اسم محدد قبل الموصول

المفردات 8
  • Het boek dat ik lees, ligt hier. الكتاب الذي أقرأه موجود هنا.
  • Het formulier dat ik nodig heb, staat online. الاستمارة التي أحتاج إليها موجودة على الإنترنت.
  • De brief die ik lees, is kort. الرسالة التي أقرأها قصيرة.
  • De boeken die ik lees, zijn nieuw. الكتب التي أقرأها جديدة.
  • Het adres dat u zoekt, staat onderaan. العنوان الذي تبحث عنه مكتوب في الأسفل.
  • het boek الكتاب
  • het adres zoeken البحث عن العنوان
  • onderaan في الأسفل

بعد Alles وIets لا تفرض اختيارًا واحدًا

Alles wat ik nodig heb, staat hier. – كل ما أحتاج إليه موجود هنا. يصح أيضًا Alles dat ik nodig heb, staat hier. بالمعنى نفسه. يفضّل كثيرون wat بعد alles، لكن هذا التفضيل لا يجعل dat خطأ.

وقارن Ik zoek iets wat bij deze afspraak past. وIk zoek iets dat bij deze afspraak past. – أبحث عن شيء يناسب هذا الموعد. ويصح Er is niets wat ik kan toevoegen. – لا يوجد شيء يمكنني إضافته، وكذلك niets dat في البناء نفسه.

من أمثلة هذا التنوع Het enige wat ik vraag, is een antwoord. – كل ما أطلبه هو جواب، وتقبل het enige dat أيضًا. وبعد الصيغة المستعملة وحدها het beste في Dit is het beste wat we kunnen doen. – هذا أفضل ما يمكننا فعله، يقبل dat كذلك. لا تعمم ذلك على اسم صريح مثل het beste boek dat ik ken – أفضل كتاب أعرفه.

بعد Alles وIets لا تفرض اختيارًا واحدًا

المفردات 8
  • Alles wat ik nodig heb, staat hier. كل ما أحتاج إليه موجود هنا.
  • Alles dat ik nodig heb, staat hier. كل ما أحتاج إليه موجود هنا.
  • Ik zoek iets wat bij deze afspraak past. أبحث عن شيء يناسب هذا الموعد.
  • Ik zoek iets dat bij deze afspraak past. أبحث عن شيء يناسب هذا الموعد.
  • Er is niets wat ik kan toevoegen. لا يوجد شيء يمكنني إضافته.
  • Het enige wat ik vraag, is een antwoord. كل ما أطلبه هو جواب.
  • Dit is het beste wat we kunnen doen. هذا أفضل ما يمكننا فعله.
  • het beste boek dat ik ken أفضل كتاب أعرفه

Wat تعلق على خبر كامل

De afspraak gaat door, wat prettig is. – سيُعقد الموعد، وهذا أمر طيب. يعود wat إلى خبر انعقاد الموعد كله، لا إلى de afspraak وحدها. وSara komt op tijd, wat mij helpt. – تصل سارة في الموعد، وهذا يساعدني؛ المقصود أن وصولها في الوقت يساعد المتكلم.

وفي De medewerker geeft uitleg, wat ik waardeer. – يقدم الموظف شرحًا، وهذا ما أقدّره، تعلق الجملة الأخيرة على فعله. قارن ذلك بوصل الاسم نفسه: De uitleg die de medewerker geeft, is duidelijk. – الشرح الذي يقدمه الموظف واضح. تغير المرجع من واقعة إلى اسم صريح.

يمكن أيضًا ألا يوجد اسم سابق: Wat ik nodig heb, is tijd. – ما أحتاج إليه هو وقت. المعنى قريب من Datgene wat ik nodig heb, is tijd. – الشيء الذي أحتاج إليه هو وقت. ابدأ عند المراجعة بالسؤال: أأصل اسمًا صريحًا، أم كلمة عامة تقبل التنوع، أم أعلق على خبر كامل؟

Wat تعلق على خبر كامل

المفردات 8
  • De afspraak gaat door, wat prettig is. سيُعقد الموعد، وهذا أمر طيب.
  • Sara komt op tijd, wat mij helpt. تصل سارة في الموعد، وهذا يساعدني.
  • De medewerker geeft uitleg, wat ik waardeer. يقدم الموظف شرحًا، وهذا ما أقدّره.
  • De uitleg die de medewerker geeft, is duidelijk. الشرح الذي يقدمه الموظف واضح.
  • Wat ik nodig heb, is tijd. ما أحتاج إليه هو وقت.
  • Datgene wat ik nodig heb, is tijd. الشيء الذي أحتاج إليه هو وقت.
  • op tijd komen الوصول في الموعد
  • uitleg geven تقديم شرح

Alles wat وHet boek dat: متى يرجع الموصول إلى كلمة أو جملة؟