Doe maar وEven wachten وKom maar: افهم الردود الهولندية القصيرة
يعرض عليك موظف طباعة نسخة، وقد يكفي رد من كلمتين للسماح بالفعل دون إعادة الطلب كله. وفي موقف آخر تؤجل عبارة قصيرة دخولك أو تعني أنك لم تعد تحتاج إلى المساعدة. نقرأ هذه الردود داخل تبادل واضح، ونربطها بالفعل المقصود بدل ترجمة كل كلمة منفصلة وإعطائها المعنى نفسه في كل مرة.
Doe maar بعد عرض أو اختيار
Zal ik een kopie maken? – هل أصنع نسخة؟ Doe maar. – نعم، تفضل. يسمح الرد بالفعل المعروض، ولا يحدد من ذاته ما هو ذلك الفعل.
ومع اختيار Wil je thee of water? – هل تريد شايًا أم ماءً؟ Doe maar water. – ماءً من فضلك. وفي Hoeveel exemplaren wil je? – كم نسخة تريد؟ Doe maar één. – نسخة واحدة فقط من فضلك، تحدد العبارة الاختيار أو الكمية.
إذا أردت موافقة أوضح Ja, graag. – نعم، من فضلك. وبعد القرار Dat is prima. – هذا مناسب. لا نفهم maar في هذه الردود على أنها «لكن» مستقلة عن بقية العبارة.
Kom maar وGa maar: إذن بالفعل المحدد
Mag ik binnenkomen? – هل يجوز أن أدخل؟ Kom maar binnen. – تفضل بالدخول. يفتح الرد المجال للدخول، بينما Mag ik hier zitten? – هل يجوز أن أجلس هنا؟ يناسبه Ga maar zitten. – تفضل بالجلوس.
في لقاء عند الباب Kom maar. – تعال، تفضل، دعوة للمجيء في هذا الموقف. وإذا كان السؤال عن استعمال غرض Mag ik deze pen gebruiken? – هل يجوز أن أستخدم هذا القلم؟ فقد يأتي Ga je gang. – تفضل.
يمكن أن يتبع الإذن تحديد Hier kun je zitten. – يمكنك الجلوس هنا. لا تجعل الرد القصير إذنًا لكل فعل محتمل؛ السؤال السابق والمكان يحددان ما سُمح به.
انتظر قليلًا أو تابع بعد لحظة
Kan ik nu naar binnen? – هل يمكنني الدخول الآن؟ Even wachten. – انتظر قليلًا. يؤجل الرد الدخول، بخلاف Kom maar binnen. ويمكن قول Wacht maar even. – انتظر قليلًا.
إذا كنت ستساعد شخصًا بعد لحظة Ik kom zo. – آتي بعد قليل، أو Een ogenblik, alstublieft. – لحظة من فضلك. لا تحدد هذه العبارات عدد دقائق ثابتًا.
ولإبلاغ المتلقي بالانتظار Ik ben zo bij u. – سأكون معك بعد قليل. أما Nog niet. – ليس بعد، بعد سؤال الدخول، فينفي أن الوقت حان دون أن يلغي إمكان الدخول لاحقًا.
لا حاجة إلى الفعل أو خذ وقتك
Zal ik je helpen? – هل أساعدك؟ Dat hoeft niet. – لا حاجة إلى ذلك. يرفض الرد الحاجة إلى المساعدة المعروضة، ولا يعني أن المساعدة ممنوعة في كل الأحوال.
إذا تراجعت عن طلب Laat maar. – دع الأمر، لا داعي. قد يفهم المتلقي أنك لا تريد متابعة الطلب؛ ومعه Het is al geregeld. – جرى ترتيبه بالفعل، يمكن أن تفسر سبب التراجع.
ولمن يستعجل نفسه Geen haast. – لا داعي للعجلة، أو Rustig aan. – على مهلك. وعند اكتمال تعديل Dat is goed zo. – هكذا هو جيد. يتغير أثر العبارة بحسب النبرة والمقام، لذلك يوضح التبادل المكتوب هنا الفعل المقصود بدل افتراض أن كل رد مناسب لكل شخص.