Iets moois وDe ouderen: عندما تؤدي الصفة وظيفة اسم
تريد طلب شيء بسيط دون أن تسميه، أو الإشارة إلى الحقيبة الحمراء بعد أن عرف الجميع أنك تتحدث عن حقائب. في هذين الموضعين قد تأتي الصفة دون اسم بعدها، لكن نهايتها لا تكون واحدة. نميز بين تسمية شيء عام، وتسمية أشخاص، والعودة إلى اسم معروف، داخل أمثلة قصيرة مفيدة.
Iets مع الصفة: شيء له الوصف
Ik zoek iets eenvoudigs. – أبحث عن شيء بسيط. تحمل iets eenvoudigs معنى «شيء يتصف بالبساطة»، وتظهر s بعد الصفة في هذا الاستعمال. وكذلك iets moois – شيء جميل، وiets nieuws – شيء جديد.
مع النفي Er is niets nieuws. – لا يوجد شيء جديد، وniets bijzonders – لا شيء مميز. ومن التعبيرات iets anders – شيء آخر، وwat lekkers – شيء لذيذ. لا نضيف النهاية بالطريقة نفسها إلى كل كلمة تلي iets دون النظر إلى وظيفتها.
في iets fris – شيء منعش، تنتهي الصفة أصلًا بصوت s فلا نكتب friss ولا فاصلة عليا. ويتغير المعنى إذا وصفت الكلمة طريقة أداء الفعل؛ حصرنا هنا الأمثلة في شيء له الصفة، لا في كل استعمال ظرفي ممكن.
عندما تسمي الصفة أشخاصًا
een oudere – شخص مسن، وde ouderen – كبار السن. وفي De ouderen wachten binnen. – ينتظر كبار السن في الداخل، تقوم الكلمة بوظيفة اسم، ولا يوجد بعدها اسم تحتاج إلى البحث عنه في الجملة.
ومن النمط نفسه een jongere – شاب، وde jongeren – الشباب. وDe jongeren helpen mee. – يساعد الشباب أيضًا. هذه أسماء أشخاص بصيغ مفرد وجمع، فلا تحول ouderen إلى صفة قبل اسم ظاهر دون تغيير البناء.
وقارن de aanwezige – الشخص الحاضر، وde aanwezigen – الحاضرون، مع صفة تتبعها تسمية صريحة: de oudere mensen – الأشخاص المسنون. في النموذج الأخير mensen هو الاسم، وتبقى oudere صفة قبله دون n إضافية.
اسم معروف حُذف من التكرار
في حديث عن حقيبتين Ik neem de rode tas. – آخذ الحقيبة الحمراء. وبعد معرفة المقصود يمكنك قول Ik neem de rode. – آخذ الحمراء. وفي De blauwe is groter. – الزرقاء أكبر، يعود الوصف إلى الحقيبة الأخرى. لا نضيف n لأننا لا نسمي جماعة أشخاص.
ومع het jasje – السترة، تقول Ik kies het blauwe jasje. – أختار السترة الزرقاء، ثم Ik kies het blauwe. – أختار الزرقاء. يبقى het مرتبطًا بالاسم المعروف من السياق، رغم أن ترجمة السترة العربية مؤنثة.
وهناك معنى عام مثل het belangrijkste – الأهم، في Het belangrijkste is de tijd. – الأهم هو الوقت. لا تجمع هذه الاستعمالات في نهاية واحدة: اسأل أولًا هل تقصد شيئًا غير مسمى، أم أشخاصًا، أم اسمًا سبق تحديده.