Foto’s وSara’s: الفاصلة العليا في الجمع والملكية
تظهر العلامة نفسها في كلمة تعني «صورًا» وأخرى تعني «ما يخص سارة»، لكن وظيفتها ليست واحدة. وقد تأتي نهاية S صحيحة دون أي فاصلة عليا. سنفهم الكتابة من الكلمة والسياق: متى نحافظ على صوت النهاية، ومتى تدل الإضافة على الملكية، دون نقل قاعدة واحدة إلى كل اسم.
الجمع مع الحفاظ على النهاية
مفرد foto يجمع foto’s – صور، ومفرد auto يجمع auto’s – سيارات. تمنع الفاصلة العليا قبل s قراءة النهاية كما لو أصبحت حركة قصيرة بسبب اتصال الحرفين.
ومن هذا النمط taxi’s – سيارات أجرة، وmenu’s – قوائم الطعام. ومع baby نكتب baby’s – رضّع؛ في هذا النوع من الكلمات تسبق y حرفٌ ساكن. نحتفظ بهذه الكتابة داخل الجمع، ولا نستبدلها تلقائيًا بقاعدة من لغة أخرى.
في الاستعمال Ik stuur twee foto’s. – أرسل صورتين. وEr staan drie auto’s. – توجد ثلاث سيارات. ثم De taxi’s wachten hier. – تنتظر سيارات الأجرة هنا، وDe menu’s liggen op tafel. – قوائم الطعام على الطاولة.
ليست كل نهاية S مسبوقة بعلامة
في tafels – طاولات، وapps – تطبيقات، تتصل s بالكلمة دون فاصلة عليا. ليست العلامة إشارة عامة إلى الجمع الهولندي.
وكذلك bureaus – مكاتب، وcafés – مقاهٍ، لا تحتاجانها؛ رسم النهاية يحافظ على القراءة دون إضافتها. ولا نختار الفاصلة من كون الشيء حديثًا أو مستعار الاسم.
طبّق ذلك في De apps werken weer. – تعمل التطبيقات مجددًا، وEr zijn twee bureaus vrij. – يوجد مكتبان شاغران. أما Ik heb twee hobby’s. – لدي هوايتان، فترجع إلى نمط y بعد حرف ساكن.
ملكية الاسم: اقرأ صاحب الشيء
في Sara’s fiets – دراجة سارة، تعود الدراجة إلى شخص واحد اسمه Sara؛ ليست s جمعًا لاسمها. وبالمقابل Omars jas – معطف عمر، وNoors tas – حقيبة نور، تتصل بهما s دون فاصلة عليا وفق الرسم المعياري.
إذا انتهى الاسم بصوت s مثل Bas، نكتب Bas’ fiets – دراجة باس، بعلامة بعد الاسم دون إضافة s أخرى. ويمكن دائمًا في هذه الأمثلة توضيح الملكية بـvan: de fiets van Sara – دراجة سارة، وde jas van Omar – معطف عمر.
قارن Dit is Sara’s fiets. – هذه دراجة سارة، وIk gebruik Omars pen. – أستخدم قلم عمر، وBas’ fiets staat buiten. – دراجة باس في الخارج. وفي Sara’s foto’s staan hier. – صور سارة هنا، الأولى للملكية والثانية لجمع الصور. الشكل المستقيم للفاصلة العليا والشكل المنحني كتابتان طباعيتان للعلامة نفسها؛ المهم موضعها ووظيفتها.