Klein kind أم Kleinkind؟ المسافة وحروف الوصل في الكلمات المركبة
قد تصف طفلًا بأنه صغير بكلمتين، بينما تعني الكلمة المتصلة حفيدًا، حتى لو كان بالغًا. ليست المسافة إذن تفصيلًا شكليًا دائمًا. وبعد تمييز المعنى نتعلم كيف نتعرف إلى حروف الوصل في كلمات مألوفة، ومتى نرجع إلى معجم بدل افتراض أن كل جمع أو كل صوت يفرض وصلة واحدة.
وصف من كلمتين أم معنى مستقل؟
een klein kind – طفل صغير، فيه صفة تصف الحجم أو السن. أما een kleinkind – حفيد، فهي كلمة واحدة تسمي ابن الابن أو البنت. لا تخبرك كلمة kleinkind وحدها بعمر الشخص.
في Mijn kleinkind woont in Utrecht. – حفيدي يسكن في أوترخت، نتحدث عن القرابة. أما Er staat een klein kind bij de deur. – يوجد طفل صغير عند الباب، فيصف الخبر طفلًا دون تحديد صلة أسرية.
قارن أيضًا een blauwe deur – باب أزرق، وde voordeur – الباب الأمامي. ليست كل صفة واسم مركبًا؛ een klein huis – منزل صغير، وصف من كلمتين. وhet tuinhuis – البيت الصغير في الحديقة، اسم مركب تتعلم معناه المستعمل.
وصلة En لا تعد الأشياء
في de boekenplank – رف الكتب، تصل en بين boek وplank. لكن de boekhandel – متجر الكتب، لا تحتوي الوصلة نفسها. لا نستنتج كتابة الوصلة من وجود كتاب واحد أو كتب كثيرة في المكان.
ومن الكلمات العملية de fietsenstalling – موقف الدراجات، وde hondenmand – سرير الكلب، وde pannenkoek – الفطيرة الرقيقة. لا يعني وجود en هنا أن كل استعمال للكلمة يفرض عددًا محددًا من الدراجات أو الكلاب أو المقالي.
عندما توجد الوصلة الصوتية، تساعد قواعد الإملاء على اختيار e أو en؛ لكنها لا تقرر وحدها أن كل مركب يحتاج إلى وصلة أصلًا. في de groentesoep – حساء الخضار، لا نكتب n، إذ إن groente تقبل جمعًا بـs أيضًا. توجد استثناءات، لذلك نتحقق من الكلمة التي نكتبها عند الشك.
استعمل الكلمات في طلب واضح: Ik zoek een boekenplank. – أبحث عن رف كتب. وDe boekhandel is open. – متجر الكتب مفتوح. وإذا لم تعرف الرسم، Hoe schrijf je dit woord? – كيف تكتب هذه الكلمة؟
وصلة S والتحقق من الاستعمال
في de stadsbus – حافلة المدينة، وhet dorpsplein – ساحة القرية، توجد s رابطة. ومع de stationshal – صالة المحطة، وhet stationsplein – ساحة المحطة، تحفظ الكلمة بوصلتها داخل عبارة نافعة.
قد تختلف المركبات في الوصلة، وبعضها يقبل صورتين: het tijdverschil وhet tijdsverschil – فرق التوقيت. لا نجعل إحدى هاتين الصورتين خطأ لمجرد اختلاف حرف واحد.
وفي de dorpsstraat – شارع القرية، ترى s الوصلة ثم s بداية straat. لا تحذف حرفًا لمجرد تجاور حرفين متشابهين. وللتحقق Ik zoek de spelling op. – أبحث عن التهجئة. أما De stadsbus stopt bij het station. – تتوقف حافلة المدينة عند المحطة، فيعيد المركب إلى سياق استعمال.