Zolang وTenzij وMits: افهم الشرط والاستثناء في رسالة
تقول رسالة إن اللقاء سيُعقد إلا إذا تغير الوقت، وأخرى تسمح بالمشاركة بشرط الاتصال مسبقًا. تبديل الرابط وحده قد يقلب الاتفاق. سنقرأ نماذج مصممة لتحديد ما يستمر، وما يشترط، وما يستثنى، دون تحويلها إلى شروط خدمة حقيقية أو الاكتفاء بترجمة الروابط خارج الجملة.
Zolang: ما دامت الحالة قائمة
Zolang de winkel open is, kun je binnen wachten. – ما دام المتجر مفتوحًا، يمكنك الانتظار في الداخل. يربط المثال الانتظار باستمرار فتح المتجر، ولا يحدد ساعة فتح فعلية.
وفي Ik blijf hier zolang jij hier bent. – أبقى هنا ما دمت هنا، ترتبط مدة البقاء بالحالة المذكورة. zolang هنا رابط تابعة بمعنى «خلال المدة التي»، وليس ترجمة لكل استعمال لكلمتي «طويل جدًا».
ومن النماذج Zolang het rustig is, kunnen we praten. – ما دام المكان هادئًا، نستطيع الحديث. وJe kunt de stoel gebruiken zolang je hier bent. – يمكنك استخدام الكرسي ما دمت هنا. تأتي is وbent متأخرتين في الجمل التابعة.
Mits: تحقق شرط مطلوب
Je kunt meedoen, mits je vooraf belt. – يمكنك المشاركة بشرط أن تتصل مسبقًا. الاتصال السابق شرط في هذا النموذج، وليس استثناء يمنع المشاركة.
ويمكن أن يقال Je kunt meedoen als je vooraf belt. – يمكنك المشاركة إذا اتصلت مسبقًا. تظهر mits خصوصًا في الكتابة؛ وفي الحديث تستطيع صيغة أوضح بـals بيان الشرط نفسه عندما يكون المقصود واضحًا.
وفي اتفاق مصمم Ik kan helpen, mits we op tijd beginnen. – أستطيع المساعدة بشرط أن نبدأ في الموعد. لا نقرأ mits بمعنى «إلا إذا»؛ إن أردت نفي حالة داخل الشرط تكتب النفي صراحة كما في mits het niet regent – بشرط ألا تمطر.
Tenzij: استثناء من الخبر
Ik kom morgen, tenzij ik moet werken. – آتي غدًا إلا إذا اضطررت إلى العمل. القاعدة في الاتفاق هي الحضور، والاستثناء هو الاضطرار إلى العمل.
وفي نموذج إشعار De afspraak blijft staan, tenzij je een ander bericht krijgt. – يبقى الموعد قائمًا إلا إذا تلقيت رسالة أخرى. لا تعني tenzij أن تلقي رسالة أخرى شرط لبقاء الموعد.
يمكن إعادة المعنى بـbehalve als – إلا إذا، في Ik kom morgen, behalve als ik moet werken. – آتي غدًا إلا إذا اضطررت إلى العمل. وقارن tenzij het regent – إلا إذا أمطرت، بـmits het niet regent؛ قد يؤديان المعنى نفسه في خبر مناسب، مع اختلاف موضع النفي.
اقرأ الشرط كاملًا وراقب الرئيسية
Mits je vooraf belt, kun je meedoen. – بشرط أن تتصل مسبقًا، يمكنك المشاركة. عندما تتقدم التابعة تأتي الرئيسية بـkun je، ولا نقول في هذا النموذج je kun بعدها.
وفي Tenzij het regent, spreken we buiten af. – إلا إذا أمطرت، نلتقي في الخارج، يأتي spreken قبل we. ويمكن عرض الشرط بصيغة We spreken buiten af, mits het niet regent. – نلتقي في الخارج بشرط ألا تمطر.
لا تحذف niet عند إعادة الصياغة؛ mits het regent – بشرط أن تمطر، شرط مختلف عن عدم المطر. ولطلب الفهم Welke voorwaarde bedoelt u? – أي شرط تقصد؟ ثم Wanneer gaat de afspraak niet door? – متى لا يُعقد الموعد؟ يساعد السؤال الأخير على تحديد الاستثناء.