إنهاء اشتراك أو تغييره بالهولندية: Opzeggen وWijzigen
لم تعد تحتاج إلى الاشتراك نفسه، لكنك قد تريد باقة أخرى بدل إنهاء الخدمة كلها. يبدأ الطلب الواضح بتسمية الاشتراك وما الذي تريد تغييره، ثم سؤال الجهة عن تاريخ التنفيذ وتأكيد النتيجة. نتعلم هنا كيف تفصل بين الاستفسار والطلب والتأكيد، دون افتراض أن لكل خدمة شروط إنهاء واحدة.
سمِّ الاشتراك والطلب
Ik heb een vraag over mijn abonnement. – لدي سؤال عن اشتراكي. ثم Het gaat om mijn internetabonnement. – يتعلق الأمر باشتراكي في الإنترنت. إذا احتاج الموظف إلى مرجع، Welk klantnummer heeft u nodig? – أي رقم عميل تحتاج إليه؟
Ik wil mijn abonnement opzeggen. – أريد إنهاء اشتراكي، يختلف عن Ik wil mijn abonnement wijzigen. – أريد تعديل اشتراكي. تسمّي opzeggen الإنهاء، بينما لا تحدد wijzigen وحدها أي تغيير تريده.
إن كنت تستفسر قبل القرار، Ik wil eerst weten wat er mogelijk is. – أريد أولًا معرفة المتاح. أما Ik wil de dienst blijven gebruiken. – أريد الاستمرار في استخدام الخدمة، فتوضح أنك لا تطلب إنهاءها.
حدد التعديل الذي تريده
للباقة Ik wil overstappen naar een ander pakket. – أريد الانتقال إلى باقة أخرى. وإذا أردت إبقاء الخدمة، Ik wil alleen mijn pakket aanpassen. – أريد تعديل باقتي فقط. تعني alleen هنا حصر الطلب في الباقة.
اسأل Wat verandert er aan mijn abonnement? – ما الذي سيتغير في اشتراكي؟ وBlijft mijn nummer hetzelfde? – هل سيبقى رقمي كما هو؟ لا تفترض النتيجة قبل جواب الجهة.
قد تحتاج إلى السؤال Zijn er kosten aan deze wijziging verbonden? – هل تترتب تكاليف على هذا التعديل؟ ثم Wanneer gaat het nieuwe pakket in? – متى يبدأ سريان الباقة الجديدة؟ وإذا لم تقرر، Ik wil nog niets definitief wijzigen. – لا أريد إجراء أي تعديل نهائي بعد.
الإنهاء: تاريخ مطلوب وشرط مفهوم
Ik wil mijn abonnement per één december beëindigen. – أريد إنهاء اشتراكي اعتبارًا من الأول من ديسمبر. هذا تاريخ مطلوب في المثال، لا إعلان بأنه قُبل. اسأل Is die einddatum mogelijk? – هل تاريخ الانتهاء ذاك ممكن؟
Welke opzegtermijn geldt voor mijn abonnement? – ما مهلة الإشعار بالإنهاء التي تسري على اشتراكي؟ وKunt u deze voorwaarde uitleggen? – هل يمكنك شرح هذا الشرط؟ de einddatum تاريخ الانتهاء، أما de opzegtermijn فمهلة الإشعار؛ ليستا الشيء نفسه.
إذا وردت فاتورة أخيرة، Wanneer ontvang ik de laatste factuur? – متى أتلقى الفاتورة الأخيرة؟ ولما قد يلزم إرجاعه Moet ik iets terugsturen? – هل يجب أن أعيد إرسال شيء؟ ثم Wat moet ik daarvoor doen? – ماذا يجب أن أفعل لذلك؟
تحقق مما سُجل بالفعل
Heeft u mijn opzegging ontvangen? – هل تلقيتم طلب إنهاء اشتراكي؟ يختبر وصول الطلب. وللنتيجة Is mijn abonnement nu opgezegd? – هل أُنهي اشتراكي الآن؟ ثم Welke einddatum staat geregistreerd? – ما تاريخ الانتهاء المسجل؟
اطلب Kunt u dit schriftelijk bevestigen? – هل يمكنكم تأكيد ذلك كتابةً؟ وIk ontvang graag een bevestiging per e-mail. – أود تلقي تأكيد بالبريد الإلكتروني. استفسارك عن التاريخ يظل مهمًا حتى بعد وصول رسالة تؤكد استلام الطلب.
في تبادل مصمم: Ik zie nog geen bevestiging. – لا أرى تأكيدًا بعد. Kunt u de status controleren? – هل يمكنكم التحقق من الحالة؟ وإذا طلب شخص بيانات دخولك تقول Ik deel mijn wachtwoord niet. – لا أشارك كلمة مروري. لا يحتاج المثال إلى عرض بيانات حقيقية.