Se vieni, ti aspetto: الشرط الواقعي في الإيطالية
Se vieni, ti aspetto: الشرط الواقعي في الإيطالية
تقول لشخص إنك ستنتظره إذا جاء، أو ستتصل به إذا توفر الوقت. في الإيطالية يمكنك ربط الأمرين بـse دون الجزم بتحقق الشرط. سنبني شروطًا قريبة من الحياة اليومية، ونميز عرض احتمال ممكن من خبر مؤكد، مع الانتباه إلى أن المستقبل جائز بعد هذه الكلمة.
شرط ثم ما يتوقف عليه
Se vieni, ti aspetto. – إذا جئت، أنتظرك. الانتظار مرتبط بمجيء المخاطب؛ لا تؤكد الجملة أنه سيأتي فعلًا. في Se ho tempo, ti chiamo. – إذا توفر لدي الوقت، أتصل بك، الشرط توفر الوقت والنتيجة الاتصال.
يمكن أن تأتي النتيجة أولًا Ti aspetto se vieni. – أنتظرك إذا جئت. لا تنعكس العلاقة بسبب الترتيب؛ se vieni تظل شرطًا. عندما تتقدم جملة الشرط تساعد الفاصلة على فصلها عن النتيجة.
قد يصف الحاضر عادة Se piove, prendo l’autobus. – إذا هطل المطر، أستقل الحافلة. وقد يشير إلى خطة قريبة Se domani sei libero, ci vediamo. – إذا كنت متفرغًا غدًا، نلتقي. كلمة domani تجعل المقصود مستقبلًا رغم صيغة الحاضر.
شرط ثم ما يتوقف عليه
المفردات 8- Se vieni, ti aspetto. إذا جئت، أنتظرك.
- Se ho tempo, ti chiamo. إذا توفر لدي الوقت، أتصل بك.
- Ti aspetto se vieni. أنتظرك إذا جئت.
- Se piove, prendo l’autobus. إذا هطل المطر، أستقل الحافلة.
- Se domani sei libero, ci vediamo. إذا كنت متفرغًا غدًا، نلتقي.
- Se hai bisogno, sono qui. إذا احتجت، فأنا هنا.
- Se non capisco, faccio una domanda. إذا لم أفهم، أطرح سؤالًا.
- Se finisco presto, passo da te. إذا انتهيت مبكرًا، أمر بك.
المستقبل ممكن في جملة Se أيضًا
Se avrò tempo, ti chiamerò. – إذا توفر لدي الوقت، سأتصل بك. جاء المستقبل avrò بعد se، ثم chiamerò في النتيجة. هذا بناء إيطالي صحيح؛ لا تنقل إليه حظر المستقبل بعد الكلمة المقابلة في الإنجليزية.
تستطيع أيضًا الجمع بين حاضر ومستقبل Se ho tempo, ti chiamerò. – إذا توفر لدي الوقت، سأتصل بك. يجوز إذن الحاضر أو المستقبل في جملة الشرط هنا؛ لا يلزم استبدال الحاضر بالمستقبل كلما كان الحديث عن الغد.
قد تكون النتيجة طلبًا Se arrivi prima, chiamami. – إذا وصلت قبلي، فاتصل بي. وفي Se non trovi l’indirizzo, scrivimi. – إذا لم تجد العنوان، فاكتب إليّ، يحدد النفي شرط الطلب. لا يلزم أن تكون النتيجة مستقبلًا في كل مرة.
المستقبل ممكن في جملة Se أيضًا
المفردات 8- Se avrò tempo, ti chiamerò. إذا توفر لدي الوقت، سأتصل بك.
- Se ho tempo, ti chiamerò. إذا توفر لدي الوقت، سأتصل بك.
- Se arriverai prima, mi aspetterai. إذا وصلت قبلي، فستنتظرني.
- Se potrò, verrò volentieri. إذا استطعت، فسآتي بكل سرور.
- Se arrivi prima, chiamami. إذا وصلت قبلي، فاتصل بي.
- Se non trovi l’indirizzo, scrivimi. إذا لم تجد العنوان، فاكتب إليّ.
- Se domani farà freddo, resteremo a casa. إذا كان الجو باردًا غدًا، فسنبقى في البيت.
- Se vuoi, possiamo iniziare. إذا أردت، يمكننا البدء.
لا تحذف الشرط ولا تخلطه بالسؤال
Se non vieni, comincio da solo. – إذا لم تأت، أبدأ وحدي، يقولها رجل. عدم المجيء هو الشرط هنا؛ حذف non يجعل البداية مرتبطة بالمجيء بدل غيابه.
قارن Se verrà, lo aspetterò. – إذا جاء، فسأنتظره، بـNon so se verrà. – لا أعرف هل سيأتي. الأولى شرط له نتيجة، والثانية سؤال مضمن عن المجيء. وجود se أو المستقبل وحده لا يكفي لتحديد النوع.
نركز على Indicativo للحاضر والمستقبل في شروط ممكنة أو عادات. توجد تراكيب أخرى لافتراضات أبعد أو غير واقعة، لكنها ليست موضوع هذه الأمثلة. ابدأ بتحديد ما هو الشرط، وما الذي يعتمد عليه، وهل المقصود عادة أم خطة ممكنة.
لا تحذف الشرط ولا تخلطه بالسؤال
المفردات 8- Se non vieni, comincio da solo. إذا لم تأت، أبدأ وحدي.
- Se verrà, lo aspetterò. إذا جاء، فسأنتظره.
- Non so se verrà. لا أعرف هل سيأتي.
- Se il negozio è aperto, entro. إذا كان المتجر مفتوحًا، أدخل.
- Se non puoi oggi, ci vediamo domani. إذا لم تستطع اليوم، نلتقي غدًا.
- Se saremo pronti, partiremo alle otto. إذا كنا مستعدين، فسننطلق في الثامنة.
- Se mi dai una mano, finiamo prima. إذا ساعدتني، ننتهي أبكر.
- Ti scrivo se cambia qualcosa. أكتب إليك إذا تغير شيء.