الشهور والتاريخ بالإيطالية: اقرأ يوم الموعد واكتبه

تجد الموعد مكتوبًا بأرقام، ثم تحتاج إلى قراءته لشخص أو التأكد من الشهر المقصود. معرفة اسم الشهر وحده لا تكفي إذا تبدّل ترتيب اليوم والشهر أثناء النقل. نستخدم تواريخ مصممة للتعلم لقراءة موعد كامل، والتمييز بين يوم يقع فيه اللقاء والفترة التي يستغرقها نشاط.

اسم الشهر في مكانه من السنة

تبدأ السنة بـ gennaio وتنتهي بـ dicembre. تُكتب أسماء الشهور عادة بحرف صغير داخل الجملة. وتحتاج إلى الانتباه بين giugno وluglio، وبين marzo وmaggio؛ فكل اسم يدل على شهر مختلف.

للسؤال عن الشهر قل In quale mese? ويكون الجواب مثل A settembre؛ «في سبتمبر». ولتحديد يوم داخل الشهر تحتاج إلى العدد أيضًا، فلا يحدد a settembre وحده يوم الموعد.

استعمل التقويم لتربط أسماء الشهور بترتيبها. ستحتاج إلى هذا الربط عند نقل تاريخ رقمي إلى اسم شهر واضح، خاصة حين يكون رقم اليوم صغيرًا ويصلح ظاهريًا أن يكون رقم شهر.

اليوم ثم الشهر ثم السنة

في خانة تحدد الترتيب GG/MM/AAAA، يمثل الجزء الأول اليوم، ثم الشهر، ثم السنة. لذلك 05/03/2027 هو الخامس من مارس 2027، لا الثالث من مايو. وبالكلمات تقرأ التاريخ il cinque marzo duemilaventisette.

في التاريخ المعتاد تقول il cinque marzo، وتقول لأول الشهر il primo marzo. ومع الثامن والحادي عشر تجد الحذف قبل الحركة: l’otto marzo وl’undici marzo.

يمكن أن تكتب اليوم والشهر بالأرقام أو بالحروف حسب الخانة المطلوبة. وإذا أضفت السنة في القراءة تأتي بعد الشهر؛ duemilaventisette هي قراءة 2027 في المثال. عند التأكيد اذكر الأجزاء الثلاثة إن كان احتمال اختلاف السنة قائمًا.

أكد التاريخ واسأل عن الجزء الناقص

في تبادل قصير: Qual è la data dell’appuntamento? – Il cinque marzo؛ «ما تاريخ الموعد؟ – الخامس من مارس». وإذا أردت اليوم داخل الشهر فقط فقل Quale giorno di marzo?، وللسنة Di quale anno?

قد يكرر شخص الموعد على أنه السادس من مارس؛ فتصحح Il cinque, non il sei. هذا تصحيح لليوم، ويمكن أن يظل الشهر والسنة كما هما. وإذا كان الشهر خطأ فقل Marzo, non maggio.

فرّق بين In quale data?؛ «في أي تاريخ؟»، وPer quanti giorni?؛ «لكم يومًا؟». الجواب Il cinque marzo. يحدد موضعًا في التقويم، بينما Per due giorni. يحدد مدة. اكتب موعدًا من أمثلتنا ثم اقرأ اليوم والشهر والسنة بترتيبها.