الساعة بالإيطالية: E mezza وUn quarto وأسئلة الموعد

موعد مكتوب عند الثامنة والنصف يختلف عن لقاء قريب من الثامنة؛ وقد تحتاج إلى تأكيد المقصود قبل أن ترتب يومك. تتيح لك الإيطالية قراءة الساعة بالدقائق أو بالنصف والربع، ثم استعمالها في سؤال وجواب عن وقت محدد. ابدأ بالفرق بين السؤال عن الساعة الآن والسؤال عن ساعة الموعد.

ما الساعة الآن؟

تسأل Che ore sono? أو Che ora è?؛ كلاهما يعني «كم الساعة؟». وللجواب تستخدم Sono le otto. عند الثامنة، لكن الواحدة تأخذ المفرد: È l’una. وكذلك تقول È mezzogiorno. للظهر وÈ mezzanotte. لمنتصف الليل.

إذا كانت الساعة الثامنة وعشر دقائق فقل Sono le otto e dieci. تصل e الساعة بالدقائق التي مضت بعدها. وللدقة عند تمام الثامنة يمكن أن تضيف in punto، فتصير Sono le otto in punto.

في حديث مهذب تستطيع أن تبدأ بـ Scusi, sa l’ora?؛ «عذرًا، هل تعرف الساعة؟». وإذا كنت لا تعرفها فجواب Mi dispiace, non lo so. يفي بالغرض.

الربع والنصف والساعة التالية

الثامنة والربع هي Sono le otto e un quarto، والثامنة والنصف Sono le otto e mezza. وتصح e mezzo أيضًا في هذا الاستعمال، والمعنى في الصيغتين واحد.

عند 08:45 يمكنك أن تقول Sono le otto e quarantacinque، أو تنظر إلى الساعة التالية فتقول Sono le nove meno un quarto؛ «التاسعة إلا ربعًا». بعد meno نطرح من الساعة المذكورة، ولا نضيف إليها.

في جدول يستخدم أربعًا وعشرين ساعة، 15:30 هي le quindici e trenta. وفي حديث يومي يمكن أن تسميها le tre e mezza del pomeriggio. أضف جزء اليوم حين يكون ضروريًا للتمييز بين الصباح والمساء.

في أي ساعة الموعد؟

السؤال A che ora? يعني «في أي ساعة؟»، ويختلف عن السؤال عن الساعة الحالية. في تبادل قصير: A che ora ci vediamo? – Alle otto e mezza؛ «في أي ساعة نلتقي؟ – في الثامنة والنصف».

للواحدة تقول all’una، وللظهر a mezzogiorno، ومع معظم الساعات alle، مثل alle nove. قارن È l’una. للإخبار بالساعة، وCi vediamo all’una. لتحديد وقت اللقاء.

للتثبيت اسأل Alle otto o alle otto e mezza? وإذا كان الوقت تقريبيًا تقول Verso le otto؛ «نحو الثامنة». وDi mattina o di sera? يطلب توضيح جزء اليوم، فيمنع بقاء الساعة وحدها ملتبسة.