رقم الهاتف والبريد الإلكتروني بالإيطالية: أمْلِ بياناتك وتأكد منها

خطأ في خانة من الرقم أو في علامة من عنوان البريد قد يجعل بيانات التواصل مختلفة عما تقصده. تحتاج عند إملائها إلى الفصل بين الأرقام والحروف والرموز، وإلى عبارات تطلب بها الإعادة أو تصحح الجزء الخطأ. سنستخدم بيانات تمثيلية لنتدرب على هذا التبادل خطوة خطوة.

رقم الهاتف: خانة بعد خانة

اسأل Qual è il Suo numero di telefono? في مخاطبة مهذبة لشخص واحد، أو Qual è il tuo numero? مع شخص تخاطبه بألفة. وعند إعطاء رقمك تبدأ بـ Il mio numero è… ثم تقرأه بالسرعة التي تسمح بتسجيله.

لنتدرب على السلسلة التمثيلية القصيرة 000021: zero, zero, zero, zero, due, uno. الصفر في البداية جزء من السلسلة، فلا نحذفه بتحويلها إلى عدد كامل. ويمكن أن تطلب Una cifra alla volta, per favore، أي «خانة واحدة في كل مرة، من فضلك».

إذا فاتك آخر الرقم فالسؤال Può ripetere le ultime due cifre? يطلب الخانتين الأخيرتين. أما Può ripetere tutto il numero? فيطلب الرقم كله؛ اختر ما تحتاجه لتكون الإعادة مفيدة.

البريد الإلكتروني: الحرف والعلامة

Qual è il Suo indirizzo e-mail? يسأل عن عنوان البريد الإلكتروني. في العنوان التمثيلي lina.mansur@example.com، تفصل chiocciola، أي العلامة @، بين الجزء الأول واسم النطاق. وتُسمى النقطة punto.

يمكن أن تقرأ الأجزاء بقول lina punto mansur chiocciola example punto com. وإذا لم يتضح اسم أو حرف، فأعده حرفًا حرفًا بأسماء الحروف الإيطالية. لا يكفي أن تقول الاسم بسرعة مرة ثانية حين يطلب الطرف الآخر تهجئته.

في عنوان آخر مثل sami_ali@example.com تسمى العلامة _ بـ trattino basso. أما – فتسمى trattino. انتبه إلى الفرق بين النقطة والشرطة والشرطة السفلية، وقل senza spazi لتوضح أن الأجزاء متصلة دون مسافات. ولتحديد حالة حرف تقول lettera maiuscola للحرف الكبير وlettera minuscola للحرف الصغير.

أعِد الجزء الصحيح ثم ثبّته

يقرأ موظف جزءًا من بريدك باستخدام trattino، وأنت تقصد الشرطة السفلية؛ فقل Trattino basso, non trattino. ولتصحيح النقطة تقول C’è un punto، أي «توجد نقطة». من المفيد ذكر الموضع أيضًا بإعادة الجزء المحيط بالعلامة.

في تبادل قصير: Punto o trattino basso? – Trattino basso. Sami trattino basso ali؛ «نقطة أم شرطة سفلية؟ – شرطة سفلية». ثم يعيد المتلقي الجزء كاملًا للتأكد، فتجيبه Sì, è corretto. عندما يطابق ما تقصده.

اختر أحد عنواني المثال وأمْلِه، ثم افترض أن خانة أو علامة نُقلت خطأ وصححها. عند المراجعة اقرأ النص النهائي كاملًا، خصوصًا الخانات المتكررة والعلامة التي تسبق اسم النطاق.