دعوة بالإيطالية: اقترح لقاءً واقبل أو اعتذر مع بديل

تريد لقاء شخص تعرفه، لكن اقتراح «نلتقي قريبًا» قد يبقى دون موعد. الدعوة تصبح أسهل للرد عندما تذكر نشاطًا وتترك مجالًا لوقت بديل. ستنتقل من اقتراح اللقاء إلى قبول أو اعتذار مهذب، ثم تحديد المكان والتأكيد، مع التمييز بين التردد والوعد بالحضور.

النشاط أولًا ثم وقت مقترح

مع شخص تعرفه Ti va di fare una passeggiata? – هل ترغب في القيام بنزهة؟ يسأل عن رغبته في النشاط. ويمكن تخصيص وقت Vuoi venire a cena sabato? – هل تريد الحضور للعشاء يوم السبت؟ أو Prendiamo un caffè insieme? – هل نشرب قهوة معًا؟

إذا لم تعرف متى يكون متاحًا Sei libero venerdì sera? – هل أنت متفرغ مساء الجمعة؟ تسأل رجلًا، وتقول لامرأة Sei libera venerdì sera? ثم A che ora ti va bene? – في أي ساعة يناسبك؟ يفتح اختيار الوقت.

لا يلزم أن يكون اللقاء في بيت أحدكما: Possiamo incontrarci in centro. – يمكننا أن نلتقي في وسط المدينة. ولتقديم بديلين Preferisci sabato o domenica? – هل تفضل السبت أم الأحد؟ هنا لا تعرض موعدين مؤكدين، بل تطلب اختيارًا.

قبول واعتذار ووقت بديل

للقبول الواضح Volentieri, grazie dell’invito. – بكل سرور، شكرًا للدعوة. وMi farebbe piacere. – سيسرني ذلك، يعبر عن الترحيب بالفكرة. إذا كنت تحتاج إلى فحص وقتك Devo controllare i miei impegni. – عليّ التحقق من ارتباطاتي، لا تؤكد الحضور بعد.

إذا لم تستطع Mi dispiace, sabato non posso. – آسف، لا أستطيع يوم السبت. ويمكن ذكر سبب قصير Ho già un impegno. – لدي ارتباط مسبق. لا يلزم أن تحول الاعتذار إلى شرح طويل؛ ما يهم الطرف الآخر هو هل يمكن ترتيب بديل.

للاعتذار مع استمرار الرغبة Questa volta non riesco a venire. – لا أستطيع الحضور هذه المرة، ثم Possiamo fare un altro giorno? – هل يمكننا اختيار يوم آخر؟ أو Per me andrebbe bene domenica. – الأحد يناسبني. وفي حالة التردد Ti confermo entro stasera. – سأؤكد لك بحلول هذا المساء، يحدد موعد الرد.

المكان والتأكيد أو إعادة الترتيب

بعد قبول اليوم Dove ci vediamo? – أين نلتقي؟ ويمكن الرد Davanti all’ingresso del parco. – أمام مدخل الحديقة. ولتحديد الساعة Facciamo alle cinque? – هل نجعل الموعد في الخامسة؟ لا يعني هذا السؤال تأكيدًا من الطرفين حتى يجيء الرد.

عندما يستقر الاتفاق Allora è confermato per domenica alle cinque. – إذن تأكد موعد الأحد في الخامسة. ثم Ti mando l’indirizzo. – سأرسل إليك العنوان. وفي يوم اللقاء È ancora confermato il nostro incontro? – هل ما زال لقاؤنا مؤكدًا؟ سؤال عن استمرار الاتفاق.

إذا تغيرت الظروف Possiamo spostare l’incontro? – هل يمكننا تغيير موعد اللقاء؟ واقترح ما تستطيع Per me è meglio un’ora più tardi. – بعد ساعة أفضل بالنسبة إليّ. ولإخبار الآخر بتأخر بسيط Arrivo con dieci minuti di ritardo. – سأصل متأخرًا عشر دقائق. وبعد قبول البديل Perfetto, a domenica! – ممتاز، إلى الأحد!