Quando وMentre وFinché: اربط حدثين في الزمن
Quando وMentre وFinché: اربط حدثين في الزمن
قد تريد القول إنك ترد على الرسائل أثناء الانتظار، أو تبقى حتى يصل شخص. الربط الزمني يوضح هل يتزامن الفعلان، أم يبدأ أحدهما عند حدث، أم يستمر إلى حد معين. سنستعمل أزمنة معروفة ونركز على هذه العلاقة، وخصوصًا الفرق بين «ما دام» و«حتى» مع finché.
Quando: حين يحدث شيء
Quando arrivo a casa, ti chiamo. – عندما أصل إلى البيت، أتصل بك. الوصول يحدد وقت الاتصال. وفي Quando ho visto Luca, l’ho salutato. – عندما رأيت لوكا، سلمت عليه، تربط رؤية الشخص بالتحية التي تلتها.
قد يكون الأمر متكررًا Quando ho tempo, leggo. – عندما يتوفر لدي الوقت، أقرأ. ولا يلزم أن تصف quando فعلًا قصيرًا أو ماضيًا؛ يتضح نوع العلاقة من الفعل والسياق.
عن خطة مستقبلية Quando arriverò, ti chiamerò. – عندما أصل، سأتصل بك. المستقبل جائز هنا أيضًا؛ لا تنقل إلى الإيطالية حظر المستقبل بعد الرابط الزمني في الإنجليزية. ويمكن قول Quando arrivo, ti chiamo. عند الحديث عن خطة قريبة.
Quando: حين يحدث شيء
المفردات 8- Quando arrivo a casa, ti chiamo. عندما أصل إلى البيت، أتصل بك.
- Quando ho visto Luca, l’ho salutato. عندما رأيت لوكا، سلمت عليه.
- Quando ho tempo, leggo. عندما يتوفر لدي الوقت، أقرأ.
- Quando arriverò, ti chiamerò. عندما أصل، سأتصل بك.
- Quando arrivo, ti chiamo. عندما أصل، أتصل بك.
- Quando ero piccolo, abitavo qui. عندما كنت صغيرًا، كنت أسكن هنا.
- Quando finisci, chiudi la porta. عندما تنتهي، أغلق الباب.
- Quando siamo pronti, partiamo. عندما نكون مستعدين، ننطلق.
Mentre: فعلان يتداخل وقتهما
Mentre cucino, ascolto musica. – أثناء الطبخ، أستمع إلى الموسيقى. يبرز mentre امتداد فعل يتزامن معه الآخر، لا مجرد وضع حدثين متتابعين.
لخلفية مستمرة في الماضي Mentre cucinavo, Luca mi ha chiamato. – بينما كنت أطبخ، اتصل بي لوكا. الطبخ جار وقت الاتصال؛ cucinavo يعرض الخلفية وha chiamato يعرض الحدث الذي وقع أثناءها.
وقد يستمر الفعلان معًا Mentre aspettavo, leggevo. – بينما كنت أنتظر، كنت أقرأ. لا تحفظ mentre مساوية لزمن واحد في كل موضع؛ اخترنا الحاضر للنشاط الحالي أو المعتاد، وImperfetto للخلفية الماضية المستمرة.
Mentre: فعلان يتداخل وقتهما
المفردات 8- Mentre cucino, ascolto musica. أثناء الطبخ، أستمع إلى الموسيقى.
- Mentre cucinavo, Luca mi ha chiamato. بينما كنت أطبخ، اتصل بي لوكا.
- Mentre aspettavo, leggevo. بينما كنت أنتظر، كنت أقرأ.
- Mentre tu prepari la sala, io controllo l’elenco. بينما تجهز أنت الغرفة، أتحقق أنا من القائمة.
- Mentre ero al telefono, è arrivato un pacco. بينما كنت أتحدث في الهاتف، وصل طرد.
- Mentre camminiamo, possiamo parlarne. أثناء مشينا، يمكننا الحديث عنه.
- Non scrivo mentre guido. لا أكتب أثناء القيادة.
- Mentre dormiva, parlavamo piano. بينما كان نائمًا، كنا نتكلم بهدوء.
Finché: استمرار مدة أو وصول إلى حد
Finché ho tempo, continuo a leggere. – ما دام لدي وقت، أواصل القراءة. التركيز على مدة استمرار توفر الوقت. أما Aspetto qui finché non arriva Luca. – أنتظر هنا حتى يصل لوكا، فيجعل الوصول حدًا ينتهي عنده الانتظار.
non في مثال انتظار لوكا لا تعني أن لوكا لن يصل؛ ترافق معنى «حتى يصل». وقد تأتي finché دونها بمعنى الوصول إلى حد أيضًا، لكن السياق مهم، وقد يلتبس المعنى إذا كان الفعل قابلًا للفهم بوصفه حالة مستمرة.
لا تضف non أو تحذفها آليًا في كل مثال. Finché non lavoro, ho tempo libero. – ما دمت لا أعمل، لدي وقت فراغ، يمكن أن تصف مدة عدم العمل؛ النفي هنا حقيقي. لتحديد المقصود اسأل: هل أصف استمرار حالة، أم أنتظر حدثًا ينهي الحالة السابقة؟ وتستطيع توضيح النهاية مثل Resto qui fino all’arrivo di Luca. – أبقى هنا حتى وصول لوكا.
Finché: استمرار مدة أو وصول إلى حد
المفردات 8- Finché ho tempo, continuo a leggere. ما دام لدي وقت، أواصل القراءة.
- Aspetto qui finché non arriva Luca. أنتظر هنا حتى يصل لوكا.
- Finché sei qui, possiamo parlare. ما دمت هنا، يمكننا الحديث.
- Resto qui fino all’arrivo di Luca. أبقى هنا حتى وصول لوكا.
- Aspettiamo finché non apre l’ufficio. ننتظر حتى يفتح المكتب.
- Finché non lavoro, ho tempo libero. ما دمت لا أعمل، لدي وقت فراغ.
- Continuerò finché avrò tempo. سأواصل ما دام لدي وقت.
- Resto finché non torni. أبقى حتى تعود.