Πού είναι…; الطريق والشارع والاتجاهات القصيرة

سألت عن مدخل مبنى، فجاءك الجواب: إلى الأمام ثم يسارًا عند الإشارة. فهم اسم المكان وحده لا يكفي لمتابعة هذا الرد؛ تحتاج إلى اتجاه ومعلم قصير وسؤال تأكيد عند الالتباس. سنبني حوارًا لطريق تخيلي، دون افتراض مسار حقيقي في مدينة بعينها.

اسأل عن الوجهة ومعلمها

Συγγνώμη, πού είναι η είσοδος; – عذرًا، أين المدخل؟ إذا كان المبنى معروفًا يكفي تحديد المدخل. وإذا كنت تبحث عن موقف Πού είναι η στάση του λεωφορείου; – أين موقف الحافلة؟

للسؤال عن القرب Είναι κοντά; – هل هو قريب؟ وللتأكد من إمكان المشي Μπορώ να πάω με τα πόδια; – هل يمكنني الذهاب سيرًا؟ وفي الجواب Είναι κοντά στην πλατεία. – إنه قريب من الساحة، تجعل الساحة معلمًا يساعدك على فهم الموقع.

تتكرر في الإجابات كلمات الشارع والساحة والمدخل والمخرج. نختارها لأنها تحدد الطريق الذي تسأل عنه، دون استعراض أسماء أماكن المدينة كلها.

افهم الاتجاه ونقطة الانعطاف

Πηγαίνετε ευθεία. – تابعوا السير إلى الأمام. ثم Στρίψτε δεξιά. – انعطفوا يمينًا، أو Στρίψτε αριστερά. – انعطفوا يسارًا. صيغة الخطاب هنا مناسبة للمفرد باحترام وللجمع.

قد يحدد المتحدث موضع الانعطاف Στο πρώτο στενό. – عند أول شارع جانبي، أو Στο δεύτερο φανάρι. – عند إشارة المرور الثانية. يختلف المعلم والعدد؛ فلا تكتفِ بفهم كلمة «انعطفوا» وحدها.

ومن عبارات الموقع Απέναντι από την πλατεία. – مقابل الساحة، وΔίπλα στην είσοδο. – بجوار المدخل. «مقابل» و«بجوار» تحددان علاقة المكان بالمعلم، ولا تعنيان الاتجاه نفسه.

أكد الجزء الذي لم يتضح

حوار: السائل Πού είναι η είσοδος; – أين المدخل؟ المجيب Πηγαίνετε ευθεία και μετά αριστερά. – تابعوا السير إلى الأمام ثم يسارًا. السائل Στο πρώτο στενό; – عند أول شارع جانبي؟ المجيب Ναι, στο πρώτο. – نعم، عند الأول.

يمكنك تأكيد جهة واحدة Δεξιά ή αριστερά; – يمينًا أم يسارًا؟ أو Αυτή είναι η είσοδος; – هل هذا هو المدخل؟ إذا أخطأت في تحديد الاتجاه فقد تسمع Όχι, από την άλλη πλευρά. – لا، من الجهة الأخرى.

لإعادة الجواب Μπορείτε να το πείτε ξανά; – هل يمكنكم قوله مجددًا؟ ولطلب إشارة باليد Μπορείτε να μου δείξετε; – هل يمكنكم أن تروني؟ يكفي أن تحدد المنعطف أو الجهة التي تحتاج إلى تأكيدها.