Δικό μου وΔική σου: ملكية مستقلة ومؤكدة

تريد تمييز كتابك من كتاب آخر، أو الإجابة عن سؤال: لمن هذه الحقيبة؟ تستخدم اليونانية δικό μου وما يشبهها لإبراز الملكية أو الاستغناء عن اسم معلوم. يتغير الجزء الأول مع الشيء المملوك، ويحدد الضمير الذي يليه صاحبه؛ فلا نخلط جنس المالك بجنس الشيء.

المملوك يحدد δικός أو δική أو δικό

Αυτός ο καφές είναι δικός μου. – هذه القهوة لي. الاسم καφές مذكر في اليونانية، لذلك نستخدم δικός حتى لو قالت الجملة امرأة. ومع τσάντα المؤنث Αυτή η τσάντα είναι δική μου. – هذه الحقيبة لي.

Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. – هذا الكتاب لي. وفي الجمع Αυτά τα κλειδιά είναι δικά μου. – هذه المفاتيح لي. عدد المملوك يحدد المفرد أو الجمع في δικό / δικά.

الضمير الأخير يحدد صاحب الملكية

عن الحقيبة نفسها Είναι δική σου. – إنها لك، وΕίναι δική της. – إنها لها، وΕίναι δική μας. – إنها لنا. يبقى δική لأن الحقيبة مؤنث مفرد، ويتغير الضمير بحسب صاحبها.

Αυτά τα βιβλία είναι δικά τους. – هذه الكتب لهم. لا يعني δικά أن المالك محايد، بل أن الكتب محايدة جمعًا في اليونانية. وتصلح τους لمالكين ذكور أو إناث حسب السياق.

للسؤال عن كتاب Είναι δικό σας; – هل هو لكم؟ تستخدم σας للجمع وللمفرد باحترام. وتستطيع الإجابة Ναι, είναι δικό μου. – نعم، إنه لي. الملكية المؤكدة لا تستلزم وجود خطأ تصححه في كل مرة؛ قد تجيب ببساطة عن صاحب الشيء.

مع تعريف حين تقوم العبارة مقام الاسم

Το βιβλίο μου – كتابي، ملكية بسيطة بعد الاسم. وΤο δικό μου βιβλίο – كتابي أنا، تبرز الملكية. إذا كان الكتاب معلومًا يمكن حذف الاسم: Το δικό μου είναι εδώ. – كتابي هنا. تظهر το قبل عبارة الملكية التي قامت مقام الاسم.

قارن Είναι δικό μου. – إنه لي، بالخبر بعد είναι، وΤο δικό μου είναι εδώ. التي تجعل «الخاص بي» طرف الجملة. لا تضف التعريف أو تحذفه آليًا من كل بناء؛ اقرأ وظيفة العبارة.

في المقابلة Το δικό μου είναι μπλε, το δικό σου είναι μαύρο. – الخاص بي أزرق، والخاص بك أسود، بعد حديث عن قميصين. ولحقيبتين Η δική μου είναι εδώ. – حقيبتي هنا. وحين تطلب كتاب المخاطب Θέλω το δικό σου. – أريد كتابك.