Ένας وΤρεις وΤέσσερις: متى يتغير العدد مع الاسم؟

تطلب قهوة واحدة أو تذكرة واحدة، ثم ثلاث تذاكر أو ثلاث بطاقات. العدد هو نفسه في المعنى، لكن بعض الأعداد اليونانية تتغير مع جنس الاسم وحالته. سنستخدم أعدادًا قليلة في طلبات مألوفة، لنختار الصيغة المناسبة دون تحويل الدرس إلى قائمة للحفظ أو تمرين حسابي.

واحد مع المذكر والمؤنث والمحايد

Ένας φίλος περιμένει. – صديق واحد ينتظر. لكن Βλέπω έναν φίλο. – أرى صديقًا واحدًا، فيها المذكر مفعولًا فنستخدم έναν. ومع طلب القهوة Έναν καφέ, παρακαλώ. – قهوة واحدة، من فضلك.

Μία κάρτα. – بطاقة واحدة، وΈνα εισιτήριο. – تذكرة واحدة. Μια وμία صورتان صحيحتان للمؤنث في هذا الاستعمال؛ لا نعد إحداهما خطأ. وقد تؤدي هذه الصيغ وظيفة التنكير بحسب السياق، فلا يعني وجود ένας دائمًا التشديد على العدد واحد.

ثلاثة وأربعة لهما فرق بين الأجناس

Τρεις φίλοι. – ثلاثة أصدقاء، وΤρεις στάσεις. – ثلاثة مواقف، لكن Τρία εισιτήρια. – ثلاث تذاكر. Τρεις للمذكر والمؤنث، وτρία للمحايد في الرفع والنصب اللذين نستخدمهما هنا.

لا نختار الصيغة من جنس الترجمة العربية. التذكرة مؤنثة بالعربية، لكن εισιτήριο محايد في اليونانية، لذلك نطلب Τρία εισιτήρια, παρακαλώ.. ومع البطاقات Τέσσερις κάρτες, παρακαλώ.، لأن κάρτα مؤنث.

أعداد ثابتة والاسم يتغير بحسب موقعه

Δύο φίλοι. – صديقان، وΔύο κάρτες. – بطاقتان، وΔύο εισιτήρια. – تذكرتان. يبقى δύο كما هو مع الأجناس الثلاثة. كذلك πέντε في Πέντε ευρώ. – خمسة يوروهات، وΠέντε κάρτες. – خمس بطاقات.

قارن Δύο φίλοι περιμένουν. – صديقان ينتظران، وΒλέπω δύο φίλους. – أرى صديقين. العدد ثابت هنا، لكن الاسم المذكر انتقل من صيغة الفاعل إلى المفعول. ثبات العدد لا يلغي تصريف الاسم الذي يرافقه.

قبل أن تكمل طلبًا، حدّد الاسم اليوناني وجنسه وموقعه. Θέλω ένα εισιτήριο. – أريد تذكرة واحدة، وΘέλω τρία εισιτήρια. – أريد ثلاث تذاكر. لا تحتاج إلى عملية حساب؛ تحتاج إلى مطابقة صحيحة بين العدد والاسم.