Τώρα أم Αργότερα؟ لديك وقت أم تحتاج إلى الانتظار؟

تريد أن تسأل سؤالًا قصيرًا، لكن الشخص أمامك منشغل، أو تحتاج أنت إلى لحظة قبل المتابعة. كلمات مثل «الآن» و«لاحقًا» تصير مفيدة عندما تدخل في طلب ورد واضحين. ستتعلم كيف تستفسر عن التفرغ وتطلب وقتًا وتفهم هل انتهى الآخر أم ما زال يحتاج إلى الانتظار.

هل لديك وقت الآن؟

Έχεις λίγο χρόνο; – هل لديك قليل من الوقت؟ وΜπορείς τώρα; – هل تستطيع الآن؟ يسألان شخصًا واحدًا بصيغة مألوفة عن تفرغه. ولطلب قصير Μπορώ να ρωτήσω κάτι; – هل يمكنني أن أسأل شيئًا؟

قد يرد Τώρα δεν μπορώ. – لا أستطيع الآن. أو Είμαι απασχολημένος. – أنا منشغل، يقولها رجل؛ وتقول المرأة Είμαι απασχολημένη. – أنا منشغلة. السبب هنا التفرغ، وليس حكمًا بأن الشخص لا يعرف كيف يساعد.

إذا كان الوقت مناسبًا Ναι, πες μου. – نعم، قل لي. أما Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; – هل يمكننا التحدث لاحقًا؟ فيؤجل الحديث دون تحديد موعد جديد بالدقيقة.

لحظة وانتظار قصير

Μια στιγμή, παρακαλώ. – لحظة، من فضلك. قد تسمعها من موظف يبحث عن معلومة. ولطلب انتظار من شخص Μπορείς να περιμένεις λίγο; – هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ ولطلب أكثر رسمية Μπορείτε να περιμένετε λίγο; – هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟

Περιμένω εδώ. – أنتظر هنا. وإذا أردت التحقق من الموضع Να περιμένω εδώ; – هل أنتظر هنا؟ وقد يكون الرد Ναι, εδώ. – نعم، هنا. يختلف السؤال عن الخبر حتى لو بقي فعل الانتظار نفسه.

Δεν βιάζομαι. – لست مستعجلًا، تسمح بطمأنة من طلب منك الانتظار. وفي المقابل Βιάζομαι λίγο. – أنا مستعجل قليلًا، تنقل حالك دون أن تكون أمرًا للآخر بالإسراع.

انتهيت أم ليس بعد؟

Τελείωσες; – هل انتهيت؟ قد يرد Όχι ακόμα. – ليس بعد. أو Σχεδόν. – تقريبًا. أما Τελείωσα. – انتهيت، فيحدد أن المهمة انتهت. نتعلم هذه الصيغ هنا وحدات للاستعمال، دون استعراض باب الماضي كله.

Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. – أحتاج إلى قليل من الوقت الإضافي. وΣε λίγο. – بعد قليل، لا تحددان عدد دقائق ثابتًا. إذا أردت الانتقال بعد انتظار Μπορούμε να συνεχίσουμε; – هل يمكننا المتابعة؟

في تبادل: Τελείωσες; – هل انتهيت؟ Όχι ακόμα. Χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. – ليس بعد. أحتاج إلى قليل من الوقت الإضافي. ثم Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε. – الآن يمكننا المتابعة. يوضح الرد الثاني تغير الاستعداد بدل الاكتفاء بتكرار كلمة «الآن».