Ανοιχτά أم Κλειστά؟ اسأل عن دوام متجر أو خدمة

قد تصل إلى متجر وترى «مغلق» دون أن تعرف هل انتهى العمل اليوم أم توجد استراحة قصيرة. وقد يكون المكان مفتوحًا الآن لكنك تحتاج إلى العودة لاحقًا. ستتعلم هنا قراءة الحالة والسؤال عن وقت البداية والنهاية والفتح من جديد، حتى تميز المعلومة التي تراها من الموعد الذي ما زلت تحتاج إلى سؤاله.

الحالة التي تراها عند الباب

Ανοιχτά – مفتوح، وΚλειστά – مغلق، صيغتان تراهما مستقلتين في اللافتات. ومع اسم المكان في جملة Το κατάστημα είναι ανοιχτό. – المتجر مفتوح. وΤο κατάστημα είναι κλειστό. – المتجر مغلق. لا تنقل شكل اللافتة وحده إلى كل اسم دون مراعاة بناء الجملة.

للسؤال عن حالة الخدمة الآن Είστε ανοιχτά τώρα; – هل أنتم مفتوحون الآن؟ قد يجيب الموظف Ναι, είμαστε ανοιχτά. – نعم، نحن مفتوحون. أو Κλείνουμε σε λίγο. – سنغلق بعد قليل.

Κλειστά σήμερα – مغلق اليوم، تحدد يوم الكلام. أما Ωράριο λειτουργίας – أوقات العمل، فعنوان جدول أو بيانات الدوام، وليس إعلانًا بأن المكان مفتوح في لحظة قراءته.

وقت البداية والنهاية

Τι ώρα ανοίγετε; – في أي ساعة تفتحون؟ يسأل عن بدء العمل. وΤι ώρα κλείνετε; – في أي ساعة تغلقون؟ يسأل عن نهايته. إذا أردت معرفة المدى كله Από τι ώρα μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά; – من أي ساعة إلى أي ساعة تفتحون؟

في حوار تدريبي Ανοίγουμε στις εννέα. – نفتح في التاسعة، وΚλείνουμε στις έξι. – نغلق في السادسة. قد تحتاج إلى توضيح الجزء من اليوم Στις έξι το απόγευμα; – في السادسة مساءً؟ لا يحمل رقم الساعة وحده دائمًا كل التفاصيل.

وعند قراءة فترة Από τις εννέα μέχρι τις έξι. – من التاسعة إلى السادسة. ثم Ισχύει και αύριο; – هل يسري ذلك غدًا أيضًا؟ فتسأل عن امتداد المعلومة إلى يوم آخر بدل تعميمها تلقائيًا.

استراحة أم انتهاء الدوام؟

Έχετε διάλειμμα το μεσημέρι; – هل لديكم استراحة ظهرًا؟ وΠότε ανοίγετε ξανά; – متى تفتحون من جديد؟ يطلبان معرفة إن كان التوقف مؤقتًا ومتى ينتهي. لا نستنتج وجود استراحة لمجرد أن الباب مغلق.

قد تقرأ Επιστρέφω σε δέκα λεπτά. – سأعود بعد عشر دقائق، مكتوبة بصوت صاحب المكان. أو تسمع Ανοίγουμε ξανά στις πέντε. – نفتح من جديد في الخامسة. يختلف وعد العودة بعد مدة عن ذكر ساعة بعينها.

إذا وصلت بعد انتهاء الخدمة Για σήμερα κλείσαμε. – أغلقنا لهذا اليوم. تسأل Να έρθω αύριο; – هل آتي غدًا؟ وللتأكد قبل الانصراف Μπορώ να εξυπηρετηθώ ακόμα; – هل ما زال بإمكاني الحصول على الخدمة؟ ثم Ευχαριστώ για την ενημέρωση. – شكرًا على الإفادة.