Θέλω να φύγω: لماذا يتغير الفعل بعد Να مع الشخص؟

تقول «أريد المغادرة»، ثم تتحدث باسم أسرتك فتقول «نريد المغادرة». في اليونانية لا يبقى الفعل بعد να صورة ثابتة لجميع الأشخاص؛ فهو يبيّن من سيقوم بالفعل المطلوب. سنقارن هذه الجمل ثم نرى كيف تقول إنك تريد من شخص آخر أن يحضر، دون الخلط بين الراغب ومن يقوم بالفعل.

نا لا تلغي الشخص من الفعل

Θέλω να φύγω. – أريد المغادرة. تحمل θέλω معنى «أريد»، وتحمل φύγω بعد να شخص المتكلم أيضًا. ومع «نحن» Θέλουμε να φύγουμε. – نريد المغادرة. تغير الفعلان لأن المجموعة نفسها تريد وهي التي ستغادر.

تبقى να نفسها، ويتغير الفعل التالي. لا تتعامل مع να φύγω على أنها عبارة مصدرية ثابتة تُنسخ بعد كل شخص؛ في هذا التركيب يوجد فعل يحمل الشخص.

رغبة في فعل مفيد

Θέλω να αγοράσω ψωμί. – أريد شراء خبز. ومع جماعة Θέλουμε να αγοράσουμε ψωμί. – نريد شراء خبز. تغيرت αγοράσω إلى αγοράσουμε بحسب من يشتري، لا بحسب اسم الشيء الذي نشتريه.

يمكن أن توسع حاجتك دون تغيير الفكرة: Θέλω να μιλήσω. – أريد أن أتكلم. Θέλω να ξεκουραστώ. – أريد أن أستريح. Θέλουμε να περιμένουμε εδώ. – نريد أن ننتظر هنا. نتعلم هذه الصور داخل الجمل، ولا نفترض نهاية واحدة لجميع الأفعال.

في سؤال لمجموعة Θέλετε να περιμένετε εδώ; – هل تريدون الانتظار هنا؟ قد تجيب Ναι, θέλουμε να περιμένουμε. – نعم، نريد الانتظار. تتغير صيغة الفعل من المخاطبين إلى المتكلمين عند الرد.

صاحب الرغبة قد يختلف عن صاحب الفعل

Θέλω να έρθεις αύριο. – أريدك أن تحضر غدًا. المتكلم هو صاحب الرغبة في θέλω، لكن المخاطب هو الذي سيحضر في έρθεις. لذلك لا نجعل كل فعلين في الجملة للشخص نفسه تلقائيًا.

للمقارنة Θέλω να έρθω αύριο. – أريد أن أحضر غدًا، تخص المتكلم في الفعلين. وΘέλουμε να βοηθήσετε. – نريد منكم أن تساعدوا، تفصل بين «نحن نريد» و«أنتم تساعدون».

في النفي Δεν θέλω να φύγω τώρα. – لا أريد المغادرة الآن. نفي الرغبة لم يحوّل الفعل بعد να إلى صورة بلا شخص. ومع اسم امرأة Η Άννα θέλει να έρθει. – آنا تريد أن تحضر؛ تحمل έρθει شخص الغائبة مثلما يلزم في الحديث عنها.

في جملة الرغبة اسأل من يريد، ثم من يقوم بالفعل التالي؛ من هذين المعنيين تختار صيغة كل فعل. وصيغة الغائب لا تحدد جنس الشخص وحدها؛ يوضحه الاسم أو سياق الحديث.