Πεινάω وΔιψάω: قل إنك جائع أو عطشان واطلب ما يلزم

قد تحتاج إلى ماء بعد المشي، أو إلى مكان دافئ، أو إلى استراحة قصيرة. معرفة اسم الشيء وحده لا تكفي لتقول ما تشعر به وتطلبه بوضوح. ستبدأ هنا بوصف الحاجة، ثم تطلب ما يلزم وتفهم عرض الطرف الآخر، بعبارات تختلف صيغتها بحسب المعنى.

من الشعور إلى الطلب

Πεινάω. – أشعر بالجوع. وΔιψάω. – أشعر بالعطش. هما فعلان تامان في اليونانية؛ لا تضف إليهما فعلًا يقابل «لديّ» لتنسخ بناء لغة أخرى. يمكنك بعدهما تحديد الطلب: Θα ήθελα λίγο νερό. – أود قليلًا من الماء.

إذا أردت شيئًا تأكله Θέλω κάτι να φάω. – أريد شيئًا آكله. وإذا كنت تسأل شخصًا قريبًا Έχεις κάτι να φάμε; – هل لديك شيء نأكله؟ أو Έχεις λίγο νερό; – هل لديك قليل من الماء؟ تخاطب هذه الصيغ شخصًا واحدًا بصيغة مألوفة.

في عرض قصير Θέλεις νερό; – هل تريد ماءً؟ Ναι, ευχαριστώ. – نعم، شكرًا. وللاكتفاء Όχι άλλο, ευχαριστώ. – لا أريد المزيد، شكرًا. يضيف الرد مقدار ما تريده إلى مجرد تسمية الحاجة.

البرد والحر والتعب

Κρυώνω. – أشعر بالبرد. قد تطلب Μπορούμε να πάμε μέσα; – هل يمكننا الدخول؟ أما Ζεσταίνομαι. – أشعر بالحر، فيمكن أن يتبعه Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; – هل يمكنني فتح النافذة؟ ليست هذه الجمل تقريرًا عن طقس المدينة، بل وصفًا لشعور المتكلم.

Είμαι κουρασμένος. – أنا متعب، يقولها رجل. وتقول المرأة Είμαι κουρασμένη. – أنا متعبة. يختلف الوصف بحسب المتكلم، بخلاف Πεινάω التي لا تتغير بسبب جنسه.

للحاجة إلى الراحة Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. – أحتاج إلى استراحة. أو Θέλω να ξεκουραστώ λίγο. – أريد أن أستريح قليلًا. ويمكنك السؤال Μπορώ να καθίσω εδώ; – هل يمكنني الجلوس هنا؟

اعرض المساعدة وأجب عنها

Τι χρειάζεσαι; – ماذا تحتاج؟ تسمح لك بتحديد الطلب بدل التخمين. يمكن أن يكون الرد Χρειάζομαι μια κουβέρτα. – أحتاج إلى بطانية، أو Θέλω κάτι ζεστό. – أريد شيئًا دافئًا.

في تبادل: Κρυώνω. – أشعر بالبرد. Θέλεις μια κουβέρτα; – هل تريد بطانية؟ Ναι, παρακαλώ. – نعم، من فضلك. وبعد تلبية الحاجة Τώρα είμαι καλύτερα. – الآن أشعر بتحسن.

إذا عرض عليك أحدهم طعامًا وأنت لست جائعًا Δεν πεινάω τώρα. – لست جائعًا الآن. وإذا أردت الاكتفاء بما حصلت عليه Είναι αρκετό, ευχαριστώ. – هذا كافٍ، شكرًا. النفي والرد القصير يساعدان على متابعة الموقف دون قبول كل عرض.